Archív správ mestského rozhlasu

Objednávka na vyhlásenie správy v mestskom rozhlase:

Rendelés a közlemény hirdetésére a zselízi városi hangosbemondóban:

Formulár Typ: DOCX dokument, Velkosť: 13.26 kB

Sadzobník poplatkov Typ: PDF dokument, Velkosť: 637.43 kB

ZMENA OTVÁRACÍCH HODÍN ZBERNÉHO DVORA

Mestský úrad oznamuje obyvateľom nášho mesta, že zberný dvor bude v piatok       30. 10. 2026 otvorený do 12:00 hodiny. Za pochopenie ďakujeme.

A Városi Hivatal értesíti városunk lakosait, hogy a hulladékgyűjtő udvar nyitvatartási ideje 2026. október 30-án, pénteken 12:00 óráig tart nyitva.  Megértésüket köszönjük!

PLÁNOVANÉ PRERUŠENIE DISTRIBÚCIE ELEKTRICKEJ ENERGIE – 16.11.2026

Západoslovenská distribučná oznamuje občanom, že z dôvodu vykonávania prác na zariadeniach elektrickej energie bude bez dodávky elektrickej energie dňa 16. novembra 2026, v pondelok, v čase od 8:00 do 15:30 hod. nasledujúca ulica:

MIEROVÁ č.: 60, 62, 64

Ďalej dňa 16. novembra 2026, v pondelok, v čase od 7:30 do 15:00 hod. nasledujúca ulica:

SACHEROVA č.: 97, 99/PR, 101

Za pochopenie Vám ďakujú.

A Nyugat Szlovákiai Disztribúciós Társaság értesíti a lakosságot,  hogy javítások várhatóak az elektromos energiaelosztó berendezéseken, ezért 2026. november 16-án, hétfőn nem lesz áramszolgáltatás 8:00-tól 15:30-ig a következő utcákban:

BÉKE u.: 60, 62, 64

továbbá: 2026. november 16-án, hétfőn nem lesz áramszolgáltatás 7:30-tól 15:00-ig a következő utcában:

SACHER u.: 97, 99/PR, 101

Megértésüket köszönik.

PLÁNOVANÉ PRERUŠENIE DISTRIBÚCIE ELEKTRICKEJ ENERGIE – 17.11.2026

Západoslovenská distribučná oznamuje občanom, že z dôvodu vykonávania prác na zariadeniach elektrickej energie bude bez dodávky elektrickej energie dňa 17. novembra 2026, v utorok, v čase od 7:30 do 15:00 hod. nasledujúca ulica:

KOMENSKÉHO č.: 5, 6

Za pochopenie Vám ďakujú.

A Nyugat Szlovákiai Disztribúciós Társaság értesíti a lakosságot,  hogy javítások várhatóak az elektromos energiaelosztó berendezéseken, ezért 2026. november 17-én, kedden nem lesz áramszolgáltatás 7:30-tól 15:00-ig a következő utcában:

KOMENSKÝ u.: 5, 6

Megértésüket köszönik.

SLOVENSKÁ POŠTA - ZMENA OTVÁRACÍCH HODÍN

Poštový úrad v Želiezovciach oznamuje cteným zákazníkom, že od 1. novembra 2026 sa menia otváracie hodiny pre verejnosť, a to nasledovne: v pondelok, utorok, vo štvrtok a v piatok bude pošta otvorená od 8:30 – 16:00 hod., v stredu od 8:30 do 17:00 hod. V sobotu a v nedeľu zostáva pošta zatvorená.

A Zselízi Postai Hivatal értesíti tisztelt ügyfeleit, hogy 2026. november 1-jétől módosul a nyitvatartási ideje. A postahivatal új nyitvatartása a következő: hétfőn, kedden, csütörtön és pénteken 8:30 órától 16:00 óráig, szerdán pedig 8:30 órától 17:00 óráig. Szombaton és vasárnap továbbra is zárva tart.

OKTÓBROVÉ ČÍSLO ŽELIEZOVSKÉHO SPRAVODAJCU

Októbrové číslo Želiezovského spravodajcu, netradične na 24 stranách, je už v predaji. Aké témy prináša?

– Ako prebiehalo posledné zasadnutie mestského zastupiteľstva v tomto volebnom období?

– Ďalšiu etapu rekonštrukcie kaštieľa by mohol financovať opäť Nórsky fond. Žiadosť je podaná, ale kedy padne rozhodnutie?

– Rozvoj infraštruktúry aj po malých krokoch: pribudlo osvetlenie tréningového futbalového ihriska aj nové, odolné smetné koše v uliciach.

– Pre lepšiu orientáciu pred voľbami: predstavujeme kandidátov na primátora mesta Želiezovce. Čo by chceli dosiahnuť a akým spôsobom? Zhrnutie volebných programov na 4,5 stranách.

– Ako prebiehal ParkFest a Schubert Fest, ako sa dvaja Želiezovčania náhodne stretli v Strednej Ázii a ďalšie zaujímavosti prináša októbrové číslo mestských novín. V predaji na obvyklých miestach, popri iných aj na čerpacej stanici TaM a v predajni Jednota na Ul. kpt. Nálepku

Már kapható a rendhagyóan 24 oldalon megjelenő Zselízi Hírmondó októberi száma. Milyen témáról számol be?

– Hogyan zajlott a választási időszak utolsó képviselő-testületi ülése?

– A kastély felújításának következő szakaszát ismét a Norvég Alap finanszírozhatná. A pályázatot már benyújtották, de mikor születik döntés?

– Infrastruktúra-fejlesztés apró lépésekben: mesterséges megvilágítást kapott a labdarúgó-edzőpálya, és új, strapabíró szemetesládákat helyeztek ki az utcákra.

– A választások előtti jobb tájékozódás érdekében: bemutatjuk a zselízi polgármesterjelölteket. Mit szeretnének elérni, és milyen módon? Programösszefoglalók 4,5 oldalon.

– Hogyan zajlott a ParkFest és a Schubert Fest, hogyan találkozott véletlenül két zselízi lakos Közép-Ázsiában és további érdekességekről is olvashatnak a városi lap októberi számában. Kapható a megszokott helyeken, többek között a TaM benzinkúton és a Nálepka százados utcai Jednota élelmiszerüzletben.

ŠTATISTICKÝ ÚRAD SR - ZISŤOVANIE O FINANCIÁCH A SPOTREBE DOMÁCNOSTÍ

Štatistický úrad Slovenskej republiky v spolupráci s Národnou bankou Slovenska uskutočňuje Zisťovanie o financiách a spotrebe domácností. Cieľom zisťovania je získať informácie o majetku, príjmoch, spotrebe a finančných záväzkoch domácností v eurozóne. Zber údajov sa uskutoční v dvoch fázach:

1. od 12. októbra do 31. decembra 2026 prostredníctvom online dotazníka, prípadne osobne,
2. od 4. januára do 30. apríla 2027 prostredníctvom osobných návštev.

Vybrané domácnosti navštívi zamestnanec Štatistického úradu SR, ktorý je povinný preukázať sa v domácnostiach osobitným poverením. Všetky informácie a názory, ktoré im v rámci tohto zisťovania domácnosti poskytnú, sú chránené, nezverejňujú sa a slúžia výlučne pre potreby štátnej štatistiky. Podrobnejšie informácie sa môžete dozvedieť na webovej stránke Štatistického úradu: Financie a spotreba domácností | ŠÚ SR.

Tisztelt polgártársak, a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatala a Szlovák Nemzeti Bankkal együttműködve végzi el Szlovákiában a Háztartások pénzügyi és fogyasztási felmérését. A felmérés célja megbízható adatokat szerezni az eurozóna háztartásainak jelenlegi gazdasági helyzetéről. Az adatgyűjtés 2 fázisban történik:

1. 2026. október 12-e és december 31-e között online kérdőíven, illetve személyesen,
2. 2027. január 4-e és április 30-a között pedig személyes látogatások keretében.

Városunk kiválasztott háztartásait felkeresi a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalának munkatársa, aki külön felhatalmazással köteles igazolni magát. Az összeírás során szolgáltatott minden információ a törvény értelmében adatvédelem alatt áll, nem hozható nyilvánosságra, kizárólag az állami statisztika céljából használható fel. Részletesebb információk a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalának honlapján találhatók: Financie a spotreba domácností | ŠÚ SR

TERMÍN VÝVOZU TRIEDENÉHO ODPADU V MESIACI OKTÓBER

Mestský úrad oznamuje občanom, že vývoz triedeného odpadu bude v nasledovných dňoch:

Zo Svodova, z Mikuly, z Veľkého Dvora a z Roziny dňa: 19. októbra, v pondelok.

Z ulíc Záhradná, Hurbanova, Poľná, Fr. Kráľa, Orgovánová, Gorkého, Krátka, Tichá, Pionierska, Kossuthova, Kherndlova, Sacherova, Potočná, Vŕbová, Školská, Štúrova, Jesenského, SNP /časť Želiezovce/, Jarmočná a Cintorínska budú odvážať dňa: 20. októbra, v utorok.

Z ulíc kpt. Nálepku, Ružová, Mierová, Železničná, Hviezdoslavova, Adyho, Dózsova, Fučíkova, Schubertova, Úzka, Tržná, Petőfiho, Lipová, Nezábudková, Brezová, Agátová, Tulipánová, Narcisová, Rozmarínová, Nová, Poštová, Sládkovičova, Jilemnického, Hronská, Jókaiho, Zlatnícka a Komenského 35 budú odvážať dňa: 21. októbra, v stredu.

Z obchodov v dňoch: 22. a 23. októbra, vo štvrtok a piatok.

Zberová spoločnosť Služby Šarovce Vás žiada, aby ste vrecia s triedeným odpadom vykladali pred domy uviazané. Za Vašu ústretovosť Vám vopred ďakujú.

A városi hivatal értesíti lakosainkat, hogy az osztályozott hulladék elszállításának időpontja a következő:

Szódóról, Mikoláról, Nagypusztáról és Rozináról: 2026. október 19-én, hétfőn.

A Kert, Hurban, Mező, Fr. Kráľ, Orgona, Gorkij, Rövid, Csendes, Úttörő, Kossuth, Kherndl, Sacher, Patakparti, Fűzfa, Iskola, Štúr, Jesenský, SNP /a zselízi része/,Vásár és a Temető utcából: 2026. október 20-án, kedden.

A Nálepka, Rózsa, Béke, Vasút, Hviezdoslav, Ady, Dózsa, Fučík, Schubert, Piac, Hársfa, Nefelejcs, Nyírfa, Akácfa, Tulipán, Nárcisz, Rozmaring, Új, Posta, Sládkovič, Jilemnický, Garam, Jókai , Ötvös utcából és a Szoroskából: 2026. október 21-én, szerdán.

Az üzletekből: 2026. október 22-én és 23-án, csütörtökön és pénteken.

A Služby Šarovce hulladékgyűjtő vállalat arra kérik Önöket, hogy a szelektíven gyűjtött hulladékot tartalmazó zsákokat a ház elé jól megkötve helyezzék ki. A megértésüket és együttműködésüket előre is köszönik.

INTERNET PRE ŽIAKOV

Viete, ktorá školská pomôcka chýba tisícom slovenských detí? Internet... Pripojte svoje dieťa do školského kolektívu a získajte internet na dva roky zadarmo. Telekom spolu s projektom Online žiak poskytuje bezplatný internet pre žiakov základných a stredných škôl. Nárok naň majú žiaci so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami a žiaci z rodín v hmotnej núdzi. Zistite viac na stránke www.onlineziak.sk. Systém po vyplnení potrebných údajov overí váš nárok na poukaz. Po splnení podmienok vám bude vydaný poukaz na váš e-mail a prostredníctvom SMS. Tento projekt je spolufinancovaný Európskou úniou v rámci programu Slovensko.

Tudja, melyik iskolai segédeszköz hiányzik több ezer szlovákiai gyermeknek? Az internet… Csatlakoztassa gyermekét az iskolai közösséghez, és szerezzen számára két évre ingyenes internet-hozzáférést. A Telekom az Online žiak projekttel együttműködve ingyenes internet-hozzáférést biztosít általános és középiskolás diákok számára. Erre azok a tanulók jogosultak, akiknek speciális nevelési-oktatási igényeik vannak, valamint a rászoruló családokban élő diákok. Tudjon meg többet a www.onlineziak.sk oldalon. A rendszer a szükséges adatok megadását követően ellenőrzi, hogy jogosult-e a kuponra. Ha megfelel a feltételeknek, a kupont e-mailben és SMS-ben kapja meg.  A projekt az Európai Unió társfinanszírozásával, a Szlovákia program keretében valósul meg.

POZVÁNKA NA VÝSTAVU

Mestská knižnica v Želiezovciach Vás v rámci cyklu „Pavučina umenia“ pozýva na výstavu umeleckých diel Mgr. Kataríny Kováčovej. Výstavu môžete navštíviť do 30. októbra 2026 v priestoroch oddelenia pre dospelých v čase otváracích hodín knižnice. Každý je srdečne vítaný!

Ismerjék meg helyi művészeink alkotásait! A Zselízi Városi Könyvtár a „Művészet hálójában“ cyklus keretében szeretettel meghívja Önöket Mgr. Kováčová Katarína műveinek kiállítására. A kiállítás 2026. október 30-ig ingyenesen tekinthető meg a könyvtár felnőtt részlegén a nyitvatartási idejében. Mindenkit szeretettel várunk!

JESENNÁ DERATIZÁCIA

Mestský úrad Želiezovce, oddelenie výstavby, územného rozvoja a životného prostredia oznamuje občanom mesta a všetkým právnickým a fyzickým osobám pôsobiacim na území mesta, že v zmysle § 5 ods. 6 Všeobecne záväzného nariadenia mesta Želiezovce č. 6/2004 o ochrane životného prostredia mesta Želiezovce, vlastníci, alebo užívatelia domov a podnikateľských objektov sú povinní najmenej dvakrát ročne vykonať deratizáciu nehnuteľnosti a to na jar v priebehu 13. týždňa a na jeseň v priebehu 44. týždňa bežného roka.

Vzhľadom na skutočnosť, že termín jarnej deratizácie sa blíži, upozorňujú na túto povinnosť. Zabránime tým zvýšenému výskytu hlodavcov v meste a zabezpečíme zdravšie životné prostredie.

Z dôvodu  celoplošnej  deratizácie  mesta  Želiezovce,  ktorá  prebehne od 26. do 30. októbra 2026 upozorňujeme majiteľov psov na nebezpečenstvo možnosti otrávenia psa pri kontakte s návnadou, alebo uhynutým hlodavcom. Preto dbajte vo zvýšenej miere na pohyb Vášho psa a podľa možnosti ho nepúšťajte z vôdzky v čase od 26. októbra do 2. novembra 2026.

A Zselízi Városi Hivatal építésügyi, területfejlesztési és környezetvédelmi osztálya értesíti a lakosságot és a város területén működő jogi és természetes személyeket, hogy a Zselíz környezetvédelméről szóló, 6/2004 számú Általános Érvényű Rendelet 5.paragrafusa, 6. bekezdése értelmében a háztulajdonosok és egyéb épületek tulajdonosai, ill. bérlői évente legalább két alkalommal kötelesek rágcsálóirtást végezni ingatlanjaikban, mégpedig tavasszal a 13. és ősszel a 44. hét folyamán.

Tekintettel arra, hogy elérkezett a tavaszi rágcsálóirtás ideje, felhívják a figyelmüket ennek elvégzésére, amivel meggátolhatjuk a rágcsálók elszaporodását városunkban, egyben egészségesebb környezetet biztosítunk magunknak.

Tekintettel arra, hogy 2026. október 26-a és 30-a között az egész városra kiterjedő rágcsálóirtás lesz, figyelmeztetik a kutya tulajdonosokat, hogy a kutyák a mérgező anyaggal vagy elpusztult rágcsálóval való érintkezés során megmérgezhetik magukat. Ezért fokozottan ügyeljenek kutyájukra, 2026. október 26-a és november 2-a között pedig lehetőleg ne engedjék el őket a pórázról.

JESENNÉ UPRATOVANIE

Mesto Želiezovce oznamuje občanom mesta, že organizuje zber vyradených elektrických a elektronických zariadení, prístrojov, batérií, akumulátorov a iného nebezpečného odpadu, ako sú rozpúšťadlá, kyseliny, zásady, pesticídy, farby, lepidlá, živice, a pod.,  ktorý sa uskutoční od 24. októbra do 6. novembra 2026 počas otváracích hodín na zbernom dvore nachádzajúceho sa pri štátnej ceste za železničnou traťou smerom na Karolinu.

Elektrické a elektronické prístroje a akumulátory musia byť celé a nerozmontované. Iný nebezpečný odpad musí byť uzavretý vo vlastnom obale (škatuľa, fľaša a pod.).

Ďalej oznamujú, že zberný dvor je miesto určené na uloženie:

• objemného odpadu (odpad, ktorý sa  pre svoje rozmery  nezmestí do bežne používanej nádoby na zmesový odpad),
• biologicky rozložiteľného odpadu zo záhrad a parkov (pokosená tráva, konáre, lístie a pod.),
• drobného stavebného odpadu (malé množstvo zmesi betónu, tehál, obkladačiek, dlaždíc, keramiky a pod.)
• vytriedeného odpadu: papier, sklo a drevo

Prosia občanov, aby jednotlivé zložky odpadov už pred príchodom do zberného dvora pripravili oddelene a aby rešpektovali pokyny obsluhy zberného dvora.

Uloženie drobného stavebného odpadu je spoplatnené, uloženie ostatného hore uvedeného odpadu je bez poplatku.

Upozorňujú občanov, že uvedené druhy odpadu je zakázané uložiť na iné miesto, než na miesto určené mestom! (Napríklad uložiť nábytok vedľa zberných nádob na verejných priestranstvách.) Za porušenie tohto zákazu môže byť fyzickej osobe uložená pokuta do výšky 1500 eur.

Zselíz város tájékoztatja a lakosságot, hogy 2026. október 24-től november 6-ig kiselejtezett elektromos és elektronikus készülékek, akkumulátorok és más veszélyes hulladék – oldószerek, savak, lúgok, növényvédő szerek, festékek, ragasztók – gyűjtését szervezi a (vasúton túli) Karolina felé vezető országút mellett található gyűjtőudvarban, nyitvatartási időben.

Az elektromos és elektronikus készülékek, valamint az akkumulátorok nem lehetnek szétszerelve. Más veszélyes hulladéknak a saját, jól zárható csomagolásában (dobozban, palackban) kell lennie.

Ezúton tájékoztatják Önöket, hogy a gyűjtőudvar, nyitvatartási időben az egész év folyamán a

• nagy terjedelmű hulladék (olyan hulladék, amely a mérete miatt nem fér el az általában használatos hulladékgyűjtő edényben)
• kerti szerves hulladék (kaszált fű, gallyak, ágak, stb.)
• kis tömegű építkezési hulladék (beton, tégla, csempe, talajlap, stb.)
• osztályozott papír, üveg és fa hulladék

elhelyezésére kijelölt hely.

Kérik lakosainkat, hogy az egyes hulladékfajtákat már elkülönítve hozzák a telepre, és kövessék az üzemeltető munkatársak utasításait.

Az építkezési hulladék elhelyezéséért fizetni kell, a többi, fent említett hulladék elhelyezése ingyenes.

Felhívják tisztelt lakosaink figyelmét, hogy hulladékot  a kijelölt helyen kívül elhelyezni tilos! (Pl. bútort közterületen szemétgyűjtő konténer mellé.)  Ennek a tilalomnak a megszegéséért az elkövető személy 1500 euróig terjedő bírsággal sújtható.

OPIĽOVANIE A SPIĽOVANIE STROMOV

Vážení spoluobčania, súkromný podnikateľ oznamuje, že realizuje vypilovanie a opilovanie stromov za priaznivé ceny, ďalej aj rizikové pílenie stromov nachádzajúcich sa pri budovách, elektrických vedeniach a stromov, ktoré potencionálne ohrozujú váš majetok a majetok vašich susedov pri silnom nárazovom vetre, ktorého sme posledné roky svedkami.  Preventívne spílenie, alebo opílenie stromu je vždy lacnejšie ako úhrada škôd poškodeného majetku pri páde stromu. Za dané škody zodpovedá majiteľ stromu a majiteľ pozemku na ktorom sa strom nachádza v plnom rozsahu. 

Spilovanie realizuje postupne, aby bola zabezpečená bezpečnosť vášho majetku, stromolezeckou, horolezeckou technikou aj pomocou vysokozdvižnej plošiny. Týmto spôsobom vie bezpečne  spíliť napríklad aj 15- 20 metrov vysoké ihličnany, ako smrek, borovica a jedľa ,pripadne spílenie vrcholu stromu a tým zníženie koruny pri zachovaní stromu.  Taktiež aj staré, veľké , vysoké, rozkonárené listnaté stromy ako orech, čerešňa, lipa a podobne. Taktiež je možná úprava tují a ciprusovcov.  Výsledná cena závisí od veľkosti stromu a okolností umiestnenia stromu.  Pre nezáväznú cenovú ponuku a viac informácií ohľadom obhliadky a prípadne termínu vypilovania alebo opilovania volajte 0902 816 311. Čas na vypilovanie stanovený zákonom sa nám kráti preto volajte čím skôr, aby to pohodlne stihli.

Tisztelt lakosok! Egy magánvállalkozó a köv. szolgáltatásokat kínál kedvező áron, úgymint fák kivágását és levágását, továbbá veszélyes fák kivágását épületek, elektromos vezetékek közelében, valamint olyan fákét, amelyek erős szél esetén veszélyt jelenthetnek az Önök és szomszédjaik tulajdonára. A fák megelőző kivágása vagy megbotolása mindig olcsóbb, mint a fa dőlése által okozott károk megtérítése. A keletkezett károkért teljes mértékben a fa tulajdonosa és a fa helyének tulajdonosa felel.

A fák kivágását fokozatosan végzik el, hogy biztosítsák a vagyonuk épségét. Hegymászó és famászó technikával, valamint emelőkosár segítségével dolgoznak. Így biztonságosan vághatnak ki például 15-20 méter magas tűlevelű fákat, mint a lucfenyő, a fenyő és a jegenyefenyő, vagy levághatnak a fa koronájából, így csökkentve a súlyt és megőrizve a fát.  Ugyanígy megoldható régi, nagy vagy magas, elágazó lombos fák, mint a dió, cseresznye, hárs és hasonlók ritkítása is. A kínálatban szerepel tuja és a ciprusok ápolása egyaránt. A végső ár természetesen a fa méretétől és elhelyezkedésétől függ majd.

Kötelezettség nélküli árajánlatért és további információkért hívja a 0902 816 311-es telefonszámot. Megbeszélés után, helyszíni szemlét és adott esetben a kivágás vagy a fűrészelés időpontját is egyeztethetik. A törvényben meghatározott kivágási határidő rövidül, ezért kérjük, hívja őt minél hamarabb, hogy még kényelmesen lebonyolítható legyen a szolgáltatás.

Oznam Okresného riaditeľstva hasičského a záchranného zboru Levice k vykurovacej sezóne:

Vykurovacia sezóna môže prísť aj tohto roku nečakane a rýchlo. Ani sme sa nestihneme aklimatizovať od vysokých horúčav a prejdeme na kúrenie. Možno nás prichádzajúca zima chce upozorniť, aby sme nepodceňovali funkčnosť a bezpečnosť vykurovacích telies a komínov. Krby, kachle, kotle a komíny sú technické zariadenia, ktoré sú súčasťou každého domu. Ich správna inštalácia, osadenie a prevádzkovanie je zabezpečením istoty v našom domove. Preto je potrebné dbať na údržbu týchto zariadení. Oheň je dobrý sluha, ale zlý pán.

Vyhláška MV SR č. 401/2007 Z.z. o technických podmienkach a požiadavkách na protipožiarnu bezpečnosť pri inštalácii a prevádzkovaní palivového spotrebiča, elektrotepelného spotrebiča a zariadenia ústredného vykurovania a pri výstavbe a používaní komína a dymovodu a o lehotách ich čistenia a vykonávaní kontrol, presnejšie definuje podmienky pre požiarnu bezpečnosť.

Z nej vyberáme:

• vzdialenosť komína od krokiev dreveného krovu má byť min. 30 cm
• a od ostatných drevených častí min. 10 cm.
• ak túto vzdialenosť nie je možné dodržať je potrebné drevené časti od komína izolovať nehorľavou izoláciou min. 1 cm hrúbkou

Lehoty čistenia komínov sú stanovené podľa druhu paliva a tepelného výkonu spotrebiča

• pre RD – kotol na tuhé palivo je každé 4 mesiace
• pre RD – kotol na plyn je 1x za 12 mesiacov
• pre RD – krb 1x za 12 mesiacov

• bezpečná vzdialenosť od tepelných spotrebičov a dymovodu od horľavých predmetov a horľavých látok

• spotrebič na tuhé palivo 800 mm
• na kvapalné palivo 400 mm
• na plynné palivo 200 mm
• elektrické akumulačné kachle v smere výfuku 1000 mm a v ostatných smeroch 200 mm

• Ochranná podložka pri sporáku a kozube s uzatvoreným ohniskom musí presahovať pôdorys z boku 300mm a zpredu 600mm
• Ochranná podložka pri kozube s otvoreným ohniskom musí presahovať pôdorys z boku 400mm a zpredu 800mm
• Ochranná podložka pri kachliach musí presahovať pôdorys z boku 100mm a zpredu 300mm

Pri prevádzkovaní komína táto vyhláška uvádza, že kontrolu a čistenie komína môže vykonávať ten, kto má vyhovujúce nástroje, prístroje a zariadenia (§19 ods. 3 vyhl. č. 401/2007Z.z.). Ak teda máte doma potrebné nástroje na čistenie komína môžete si túto činnosť vykonať sami. Súčasťou kontroly je kontrola funkcie spoľahlivosti a priechodnosti spalinovej cesty. Pri vykonávaní čistiacich prác sa treba zamerať najmä na odstránenie pevných usadenín spalín v spalinovej ceste od spaľovacej komory až k dymovému hrdlu, kontrolu voľného a bezpečného prístupu ku komínu, dymovodu a vyčistenie čistiacich otvorov. Rovnako i spotrebič treba vyčistiť a skontrolovať bezpečný prístup a vzdialenosť od horľavých materiálov. Skontrolovať a upratať povalový priestor, aby sa v blízkosti komínového telesa nenachádzali balíky starého papiera, či staré matrace opreté o komín, alebo nábytok. Horľavý materiál v blízkosti komína môže spôsobiť požiar. Spaliny v komínovom telese dosahujú dosť vysokú teplotu na to, aby tento horľavý materiál začal tlieť a pri dostatku vzduchu horieť.

Pri výstavbe nového komínového telesa alebo inštalácii nového zdroja vykurovania je potrebné urobiť kontrolu komína odborne spôsobilou osobou, ktorá o tejto kontrole vystaví doklad s pečiatkou odbornej spôsobilosti.

Počas posledných piatich rokov bolo spolu 60 požiarov v Levickom okrese, ktorých príčina bolo zanedbanie kontroly a údržby komínového telesa, alebo nesprávna konštrukcia (napr. aj zamurovaná drevená krokva v komínovom telese), úlet iskier z komína atď. Pričom vzniknutá škoda dosahovala 56350 Eur, zranená nebola žiadna osoba. Príčiny požiarov napr. pri spaľovaní odpadov, fajčenie, vypaľovanie trávy manipulácia s ohňom, manipulácia s otvoreným ohňom nedbalosť pri používaní ohňa boli za posledných päť rokov spolu 158.

V roku 2026 vznikol požiar v osade neďaleko Kozároviec, kde príčinou požiaru bolo poškodené a nevhodne pripojené vykurovacie teleso na tuhé palivo. Zomreli dve deti a jedna dospelá osoba.

V dnešnej dobe techniky a alternatív je časté riešenie, kombinovanie niekoľkých zdrojov vykurovania. Najčastejším je kombinácia vykurovania plynovým kotlom s teplovodným rozvodom a krbom s teplovzdušným rozvodom. Aj keď väčšina stavebníkov už zabudováva krbové certifikované vložky, nájdu sa majstri, ktorí si sami vyrobia krbovú vložku. Je však istejšie kúpiť certifikovanú a vyskúšanú v skúšobni. Rovnako je potrebné riadne sa poradiť s odborníkom o konštrukcii zabudovania krbovej vložky, kde nesmiete zabúdať na izoláciu a vzduchové medzery medzi vložkou a obmurovkou. Otvorené krby radšej orientovať na terasu do exteriéru. A samozrejme pri dodatočnom zabudovaní krbu pri rekonštrukciách riadne vyčistiť a skontrolovať priechodnosť komínového prieduchu, ktorý musí mať aj vyberací otvor v spodnej časti komína a možnosť prístupu na vymetanie komína (strešné prielezné okno a stupadlá ku komínu na streche).

V mene hasičov vás týmto vyzývame k obozretnosti a zodpovednosti pred nastávajúcou vykurovacou sezónou.

A lévai járási tűzoltó-kapitányság felhívása: 2026-os fűtési szezon

A fűtési szezon idén is váratlanul és gyorsan beköszönthet. Talán még arra sem lesz időnk, hogy a nagy hőség után hozzászokjunk a változáshoz, és máris el kell kezdenünk fűteni. Lehet, hogy a közelgő tél arra figyelmeztet bennünket, hogy ne becsüljük alá a fűtőberendezések és a kémények működőképességét és biztonságát. A kandallók, kályhák, kazánok és kémények olyan műszaki berendezések, amelyek minden ház részét képezik. Megfelelő telepítésük, elhelyezésük és üzemeltetésük biztonságot nyújt otthonunkban. Ezért fontos gondoskodni ezen berendezések karbantartásáról. A tűz jó szolga, de rossz úr.

A Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának 401/2007. sz. rendelete a tüzelőanyaggal működő készülékek, elektromos hőtermelő berendezések és központi fűtési berendezések telepítésének és üzemeltetésének, valamint a kémények és füstcsatornák építésének és használatának tűzvédelmi műszaki feltételeit és követelményeit, továbbá azok tisztításának és ellenőrzésének határidejét pontosabban meghatározza.

Ebből kiemeljük:

• a kémény és a fa tetőszerkezet szarufái közötti távolságnak legalább 30 cm-nek kell lennie;
• a többi fa szerkezeti elemtől legalább 10 cm távolságot kell tartani;
• ha ezt a távolságot nem lehet betartani, a fa szerkezeti elemeket a kéménytől legalább 1 cm vastag, nem éghető szigeteléssel kell elszigetelni.

A kémények tisztításának határideje

A kémények tisztításának gyakoriságát a tüzelőanyag fajtája és a berendezés hőteljesítménye alapján határozzák meg:

• családi házban – szilárd tüzelőanyaggal működő kazán esetében 4 havonta;
• családi házban – gázkazán esetében 12 havonta egyszer;
• családi házban – kandalló esetében 12 havonta egyszer.

• A fűtőberendezések és a füstcsatorna biztonságos távolsága éghető tárgyaktól és anyagoktól:

• szilárd tüzelőanyaggal működő berendezés esetében 800 mm;
• folyékony tüzelőanyag esetében 400 mm;
• gáznemű tüzelőanyag esetében 200 mm;
• elektromos hőtároló kályha esetében a kifúvás irányában 1000 mm, a többi irányban 200 mm.

• A tűzhely és a zárt tűzterű kandalló előtt elhelyezett védő alátétnek oldalirányban 300 mm-rel, elöl pedig 600 mm-rel túl kell nyúlnia a berendezés alaprajzi körvonalán.
• A nyitott tűzterű kandalló előtt elhelyezett védő alátétnek oldalirányban 400 mm-rel, elöl pedig 800 mm-rel túl kell nyúlnia a berendezés alaprajzi körvonalán.
• A kályha előtt elhelyezett védő alátétnek oldalirányban 100 mm-rel, elöl pedig 300 mm-rel túl kell nyúlnia a berendezés alaprajzi körvonalán.

A kémények üzemeltetésével kapcsolatban a rendelet kimondja, hogy a kémény ellenőrzését és tisztítását olyan személy végezheti, aki megfelelő szerszámokkal, műszerekkel és berendezésekkel rendelkezik (§ 19. bek. 3., 401/2007. sz. rendelet). Amennyiben tehát otthon rendelkeznek a kémény tisztításához szükséges eszközökkel, ezt a tevékenységet saját maguk is elvégezhetik. Az ellenőrzés része a füstgáz-elvezető rendszer működésének, megbízhatóságának és átjárhatóságának ellenőrzése. A tisztítás során különös figyelmet kell fordítani a füstgázvezetékben a szilárd égéstermék-lerakódások eltávolítására, az égéstértől egészen a füstcsatlakozásig, továbbá a kéményhez és a füstcsatornához való szabad és biztonságos hozzáférés ellenőrzésére, valamint a tisztítónyílások megtisztítására. Ugyanígy a fűtőberendezést is meg kell tisztítani, és ellenőrizni kell a biztonságos hozzáférést, valamint az éghető anyagoktól való megfelelő távolságot. Ellenőrizni és rendbe kell tenni a padlásteret is annak érdekében, hogy a kéménytest közelében ne legyenek régi papírral teli csomagok, a kéménynek támasztott régi matracok vagy bútorok. A kémény közelében található éghető anyag tüzet okozhat. A kéményben áramló égéstermékek hőmérséklete olyan magas lehet, hogy az éghető anyag izzani kezd, megfelelő mennyiségű levegő jelenlétében pedig meggyulladhat.

Új kéménytest építése vagy új fűtési berendezés telepítése esetén a kéményt szakmailag illetékes személynek kell ellenőriznie, aki az ellenőrzésről a szakmai alkalmasságát igazoló bélyegzővel ellátott dokumentumot állít ki.

Az elmúlt öt évben a lévai járásban összesen 60 olyan tűzeset történt, amelynek oka a kéménytest ellenőrzésének és karbantartásának elmulasztása, illetve nem megfelelő kialakítása volt (például a kéménytestbe befalazott fa szarufa), továbbá a kéményből kipattanó szikrák stb. Az okozott kár elérte az 56 350 eurót, személyi sérülés azonban nem történt. Az elmúlt öt évben a tüzek egyéb okai – például hulladék égetése, dohányzás, fű égetése, tűzzel való gondatlan bánásmód, nyílt láng használata, valamint a tűz használata során tanúsított figyelmetlenség – összesen 158 esetet tettek ki.

2026-ban tűz keletkezett a Garamkovácsi közelében található egyik telepen, amelynek oka egy sérült és nem megfelelően csatlakoztatott, szilárd tüzelőanyaggal működő fűtőberendezés volt. Két gyermek és egy felnőtt személy életét vesztette.

Napjainkban, a modern technológiák és alternatív megoldások korában gyakori megoldás több fűtési forrás kombinálása. A leggyakoribb a gázkazánnal és meleg vizes fűtési rendszerrel, valamint meleg levegőt keringtető kandallóval kialakított kombinált fűtés. Bár az építtetők többsége már tanúsítvánnyal rendelkező kandallóbetéteket épít be, még mindig akadnak olyan szakemberek, akik saját maguk készítik el a kandallóbetétet. Biztonságosabb azonban tanúsított, vizsgálóállomáson bevizsgált kandallóbetétet vásárolni. Ugyanilyen fontos, hogy a kandallóbetét beépítésének kialakításával kapcsolatban megfelelően konzultáljunk szakemberrel. Nem szabad megfeledkezni a kandallóbetét és a falazat közötti szigetelésről és légrésekről sem. A nyitott kandallókat célszerűbb a teraszra, kültéri használatra orientálni. Természetesen a kandalló utólagos beépítésekor, például felújítás során, a kéményjáratot megfelelően meg kell tisztítani és ellenőrizni kell annak átjárhatóságát. A kémény alsó részén tisztítónyílásnak is lennie kell, továbbá biztosítani kell a kémény tisztításához szükséges hozzáférést is (tetőkijárati ablak és a tetőn a kéményhez vezető lépcsőfokok/lépcsők).

A tűzoltók nevében ezúton kérjük Önöket, hogy a közelgő fűtési szezon előtt legyenek körültekintőek és felelősségteljesek. 

NOVÉ PODUJATIE: DROBČEKOVO V KNIŽNICI

Mestská knižnica Želiezovce pozýva mamičky a rodičov na rodičovskej dovolenke na nové pravidelné podujatie Drobčekovo v knižnici. Prvé stretnutie sa uskutoční vo štvrtok 24. septembra 2026 od 10.00 do 12.00 hodiny v oddelení pre deti a mládež. Pre deti je pripravená krátka rozprávka s premietaním obrázkov, ako aj puzzle, autíčka, bábiky, plyšové hračky a knižky. Podujatie sa bude konať pravidelne každý posledný štvrtok v mesiaci. Príďte stráviť príjemné dopoludnie so svojimi deťmi a spoznajte nových kamarátov. Bližšie informácie nájdete na webovej stránke kniznicazeliezovce.wordpress.com.

„A Zselízi Városi Könyvtár szeretettel meghívja a kismamákat és a gyesen lévő szülőket a Pöttömfalva a könyvtárban elnevezésű új rendezvénysorozatára. Az első találkozóra 2026. szeptember 24-én, csütörtökön 10.00 és 12.00 óra között kerül sor a gyermek- és ifjúsági részlegben. A gyerekeket rövid meseolvasás várja vetítéssel, valamint kirakósok, kisautók, babák, plüssfigurák és könyvek. A rendezvényt rendszeresen minden hónap utolsó csütörtökén tartjuk. Töltsenek el egy kellemes délelőttöt gyermekeikkel, és szerezzenek új barátokat! A belépés feltétele a könyvtári regisztráció, az éves tagsági díj 2,- €. További információkat a kniznicazeliezovce.wordpress.com - című weboldalon találhatnak.

ZLATÉ ŽLTNUTIE VINIČA - OŠETRENIE VINOHRADOV

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave oznamuje vinohradníkom, že na základe aktuálneho vývoja počasia a výskytu americkej cikády odporúčajú vykonať ochranné ošetrenie vinohradov proti tomuto škodcovi v nasledovných termínoch:

• v najjužnejších oblastiach od 23. mája 2026,

• v Malokarpatskej vinohradníckej oblasti od 27. do 29. mája 2026,

• v chladnejších oblastiach po 1. júni 2026.

Ďalšie ošetrenie bude potrebné približne o 10 až 14 dní neskôr. Vzhľadom na vysoký výskyt škodcu v minulom roku odporúčajú ošetrovať vinohrady už pri zistení prvého výskytu cikády. Viac informácií nájdete na webovej stránke ústavu www.uksup.sk

Szőlő aranyszínű sárgaság fitoplazma betegsége

A Pozsonyi Központi Mezőgazdasági Ellenőrző és Vizsgáló Intézet tájékoztatja a szőlőtermesztőket, hogy az időjárás jelenlegi alakulása és az amerikai kabóca előfordulása alapján a szőlőültetvények kártevő elleni védőkezelését a következő időpontokban javasolják:

• a legdélebbi területeken 2026. május 23-tól,

• a kiskárpáti borvidéken 2026. május 27.-29. között,

• a hidegebb területeken 2026. június 1. után.

A következő kezelésre körülbelül 10-14 nappal később lesz szükség. Tekintettel a kártevő tavalyi magas előfordulására, a szőlőültetvények kezelését javasolják a kabóca első előfordulásákor. Bővebb információt találnak az intézet weboldalán, a www.uksup.sk címen.

POLÍCIA UPOZORŇUJE NA PODVODY

Okresné riaditeľstvo Policajného zboru v Leviciach upozorňuje občanov na podvodné konanie osôb zaznamenané v okrese Levice, ktoré spočíva v telefonickom kontaktovaní občanov neznámymi osobami vydávajúcimi sa za príslušníkov Policajného zboru alebo pracovníkov Národnej banky Slovenska. Počas telefonátu informujú poškodených, že ich bankový účet bol napadnutý treťou osobou a s cieľom zabrániť strate finančných prostriedkov ich vyzývajú, aby tieto prostriedky previedli na účet, ktorý im nadiktujú, alebo zašlú do správy, prípadne ich inak inštruujú k odovzdaniu peňazí. 

Polícia v tejto súvislosti zdôrazňuje, že nikdy nijakým spôsobom nežiada občanov o zaslanie finančných prostriedkov, ani ich prevod z účtu, či inštalovanie aplikácií za účelom ich ochrany a nezasiela ani kópie služobných preukazov a iných dôležitých dokumentov. Z uvedeného dôvodu vyzývame občanov, aby na takéto telefonáty nereagovali.

A Lévai Járási Rendőrség igazgatósága felhívja a lakosság figyelmét a Léva környékén észlelt csalásokra, melyek során ismeretlen személyek telefonon keresik meg a polgárokat, a Rendőrség munkatársainak vagy a Szlovák Nemzeti Bank dolgozóinak kiadva magukat. A hívás során arról tájékoztatják a károsultakat, hogy bankszámlájukat egy harmadik fél feltörte, és a pénzveszteség elkerülése érdekében felszólítják őket, hogy utalják át összegeiket egy általuk diktált vagy üzenetben elküldött számlaszámra, esetleg más módon instruálják őket a pénz átadására.

A rendőrség ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy soha, semmilyen módon nem kéri a polgárokat pénzösszegek elküldésére, számláról történő átutalására vagy mobil-aplikációk telepítésére, továbbá nem küld másolatot szolgálati igazolványokról és egyéb fontos dokumentumokról sem. Ebből kifolyólag arra kérjük a lakosságot, hogy az ilyen jellegű hívásokra ne reagáljanak.

UPOZORNENIE PRE VINOHRADNÍKOV A VEREJNOSŤ V SÚVISLOSTI S OCHORENÍM VINIČA

ÚKSÚP vydal upozornenie na klamlivé a zavádzajúce informácie o ochrane vinohradov pri výskyte karanténneho ochorenia - zlaté žltnutie viniča. Ochorenie bolo na Slovensku potvrdené v kalamitnom rozsahu už v roku 2025. V súčasnosti sa týka viacerých okresov (karantény sú vyhlásené v 12 okresoch). Toto ochorenie nie je liečiteľné.

Ako predchádzať šíreniu ochorenia? Je dôležité:

• kontrolovať zdravotný stav vinohradov
• sledovať výskyt prenášača (cikádky)
• používať len autorizované prípravky na ochranu rastlín
• odstraňovať napadnuté rastliny
• vysádzať certifikovaný materiál
• spolupracovať s okolitými pestovateľmi

V poslednom období sa šíria neoverené a zavádzajúce informácie, ktoré môžu:

• spochybňovať oficiálne postupy ochrany
• nabádať na porušovanie zákona
• odporúčať používanie zakázaných alebo neschválených prípravkov
• ponúkať nelegálne alebo neoverené služby

Takéto konanie je v rozpore s legislatívou a môže prispieť k ďalšiemu šíreniu ochorenia. V oblastiach s vyhlásenou karanténou je povinné dodržiavať nariadené opatrenia. Nedodržanie môže viesť k šíreniu nákazy, k finančným sankciám, či k strate nároku na dotácie. Aktuálne pokyny, zoznam povolených prípravkov a signalizácia ochrany sú dostupné výhradne prostredníctvom ÚKSÚP. Neoverené informácie z neoficiálnych zdrojov nepoužívajte.

Figyelmeztetés a szőlőtermesztők és a nyilvánosság számára a szőlő betegsége kapcsán

A Központi Mezőgazdasági Ellenőrző és Vizsgáló Intézet (ÚKSÚP) figyelmeztetést adott ki a szőlőültetvények védelmével kapcsolatos megtévesztő és félrevezető információk terjedéséről a karanténbetegség – az aranyszínű szőlősárgaság – előfordulásával összefüggésben. A betegséget Szlovákiában már 2025-ben járványszerű mértékben igazolták. Jelenleg több járást érint (karantént 12 járásban hirdettek ki). Ez a betegség nem gyógyítható.

Hogyan előzhető meg a betegség terjedése? Fontos:
• a szőlőültetvények egészségi állapotának rendszeres ellenőrzése
• a terjesztők (kabócák) előfordulásának figyelemmel kísérése
• kizárólag engedélyezett növényvédő szerek használata
• a fertőzött növények eltávolítása
• minősített szaporítóanyag telepítése
• együttműködés a környező termelőkkel

Az utóbbi időben nem ellenőrzött és félrevezető információk terjednek, amelyek:
• megkérdőjelezhetik a hivatalos védekezési eljárásokat
• jogszabálysértésre ösztönözhetnek
• tiltott vagy nem engedélyezett készítmények használatát ajánlhatják
• illegális vagy nem ellenőrzött szolgáltatásokat kínálhatnak

Az ilyen magatartás ellentétes a jogszabályokkal, és hozzájárulhat a betegség további terjedéséhez.
A karanténnal érintett területeken kötelező a meghatározott intézkedések betartása.
Az előírások be nem tartása a fertőzés terjedéséhez, pénzbírsághoz, illetve a támogatásokra való jogosultság elvesztéséhez vezethet.Az aktuális útmutatások, az engedélyezett készítmények listája és a védekezési jelzések kizárólag a Központi Mezőgazdasági Ellenőrző és Vizsgáló Intézet (ÚKSÚP) közvetítésével érhetők el. Ne használjanak nem hivatalos forrásokból származó, nem ellenőrzött információkat.

OKRESNÉ RIADITEĽSTVO POLICAJNÉHO ZBORU INFORMUJE OBČANOV

Okresné riaditeľstvo Policajného zboru v Leviciach upozorňuje občanov, že v okrese Levice bol zaznamenaný pohyb osôb, ktoré ponúkajú občanom rôzne opravy a práce na ich rodinných domoch, napr. opravu komína, odkvapových rúr a pod. Pred zrealizovaním opravy, alebo inej práce, sa s majiteľom domu dohodnú na primeranej sume za jej vykonanie, avšak po zrealizovaní práce, alebo len jej časti, požadujú neúmerne vysokú odplatu, ktorá nezodpovedá poskytnutej službe ani pôvodne dohodnutej sume za jej vykonanie. Z toho dôvodu vyzývame občanov, aby na ponuky nereagovali a oznámili pohyb týchto osôb na linku 158.

A Lévai Járási Rendőrség igazgatósága figyelmezteti a lakosságot, hogy a Lévai járásban olyan személyek mozgását észlelték, akik különféle javítási és munkálati szolgáltatásokat kínálnak a családi házaknál, például kéményjavítást, ereszcsatornák javítását stb. A javítás vagy más munka elvégzése előtt a ház tulajdonosával egy megfelelő összegben állapodnak meg, azonban a munka elvégzése után, vagy akár csak annak egy részének befejezése után aránytalanul magas díjat követelnek, amely nem felel meg sem a nyújtott szolgáltatásnak, sem az eredetileg megállapodott összegnek. Ezért felszólítják a lakosságot, hogy ne reagáljanak az ilyen ajánlatokra, és az ilyen személyek mozgását jelentsék a 158-as segélyhívó számon.

OCHRANA LESOV, VYPAĽOVANIE, SPAĽOVANIE NA VOĽNÝCH PRIESTRANSTVÁCH

Okresné riaditeľstvo hasičského a záchranného zboru v Leviciach upozorňuje na nebezpečenstvo vzniku požiarov: Už tradične v jarnom období vznikajú v lesoch materiálne a ekologické škody, najmä z dôvodu vypaľovania trávy a suchých porastov a zo spaľovania odpadu a odpadkov.         

V tejto súvislosti je zakázané vypaľovať porasty bylín, kríkov a stromov, zakladať oheň v priestoroch alebo na miestach, kde môže dôjsť k jeho rozšíreniu.

Každý občan má okrem toho aj tieto povinnosti:

• sledovať klimatické a poveternostné podmienky a kontrolovať  miesto spaľovania,
• ukladať horľavé látky do upravených hromád vo vzdialenostiach, z ktorých neohrozia sálavým teplom alebo odletujúcimi horiacimi časticami okolité objekty a iné skladované alebo uložené horľavé materiály ani porasty,
• zabezpečiť potrebné množstvo vhodných hasiacich prostriedkov, pracovné náradie na zabránenie rozšírenia ohňa.

Fyzickej osobe, ktorá sa dopustí priestupku na úseku ochrany pred požiarmi hrozí podľa zákona o ochrane pred požiarmi pokuta až do výšky 331 eur.

Vážení občania, aj týmto Vás žiadame o dodržiavanie povinností, ktoré Vám vyplývajú zo zákona o ochrane pred požiarmi ako aj o to, aby ste venovali dostatočnú pozornosť Vašim deťom a ich pobytu v prírode. Celú správu hasičského zboru si môžete prečítať na webovej stránke mesta Želiezovce.

A lévai járási tűzoltóság felhívása:

A tavasz közeledtével főleg az erdőgazdaságban növekszik a tűzesetek száma, főként a fű és a száraz növényzet égetése, valamint a hulladék és szemétégetés miatt. Ezzel kapcsolatban kérik önöket, hogy tartsák be a következő tűzvédelmi előírásokat:

A törvény szerint tilos nyílt területeken a fű, gallyak és a fák égetése. Tilos tüzet gyújtani olyan helyeken, ahol tovább terjedhet.

Ezenkívül minden állampolgárnak a következő kötelezettségei vannak:

• figyelemmel kísérni az éghajlati és időjárási viszonyokat, és ellenőrizni az égés helyét,
• gyúlékony anyagokat előkészített kupacokban olyan távolságban tárolni, ahonnan sugárzó hővel vagy repülő égő részecskékkel nem veszélyeztetik a környező tárgyakat és egyéb tárolt vagy tárolt gyúlékony anyagokat, növényzetet,
• gondoskodni kell a megfelelő mennyiségű megfelelő oltóanyagról, munkaeszközökről a tűz továbbterjedésének megakadályozására.

A jogszabály megsértéséért az illetékes hatóság a természetes személynek 331,-€ bírságot szabhat ki.

Ezúton is kérjük a tisztelt polgárokat, hogy tartsák be a tűzvédelmi törvényből eredő kötelezettségeiket, valamint fordítsanak kellő figyelmet gyermekeikre és a természetben való tartózkodásukra. A tűzoltóság felhívása teljes terjedelemben Zselíz város honlapján olvasható.

AKTUÁLNE INFORMÁCIE K ZLATÉMU ŽLTNUTIU VINIČA

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky informuje vinohradníkov a záhradkárov, že aktualizoval verejné vyhlášky okresných úradov k vyhlásenej karanténe zlatého žltnutia viniča. Týmto opatrením sa okrem iných vyhlásila karanténa v zamorenej zóne v obciach Malé Ludince, Dolný Pial a Farná a ostatné obce v okrese Levice zostávajú aj naďalej v nárazníkovej zóne. Viac informácií nájdete na stránke: Levice - verejná vyhláška aktualizácia 8.1.2026.pdf

Okrem toho informuje, že dňa 14. januára 2026, so začiatkom o 9:00 hod. sa bude v Bratislave v priestoroch auly ŠVPS SR, na Botanickej 17  konať seminár k zlatému žltnutiu viniča. Na seminár je možné sa pripojiť aj online. Viac informácií nájdete v pozvánke: https://www.uksup.sk/sk/aktualita/446/pozvanka-na-odborny-seminar-akcny-plan-a-koordinovany-postup-v-boji-proti-zlatemu-zltnutiu-vinica .

Zároveň Vám oznamujú, že na stránke aj na informačnej platforme boli pridané otázky a odpovede  k online semináru, ktorý sa konal dňa 12.12.2025.

https://www.uksup.sk/harmonogram-skoleni-a-prednasky-zo-skoleni

KIEGÉSZÍTŐ KÖZLEMÉNY A SZŐLŐ ARANYSZÍNŰ SÁRGASÁGA MIATT ELRENDELT KARANTÉNHOZ

A Szlovák Köztársaság Állami Állategészségügyi és Élelmiszerügyi Hivatal értesíti a szőlőtermesztőket és kertészeket, hogy frissítette a szőlő aranyszínű sárgaság fitoplazma betegség előfordulása miatt elrendendelt közrendeletet. Az intézkedés értelmében fertőzött területté nyilvánították Kisölved, Alsópél és Farnad községet, a Lévai járás pedig továbbra is védelmi zónává marad. További információkat a következő honlapon találnak: Levice - verejná vyhláška aktualizácia 8.1.2026.pdf

Továbbá tájékoztatja Önöket, hogy 2026. január 14-én 9:00 órai kezdettel a Szlovák Köztársaság Állami Állategészségügyi és Élelmiszerügyi Hivatal aulájában Pozsonyban, a Botanikus utca 17-es címen szeminárium lesz a szőlő aranyszínű sárgaság fitoplazma betegség témára. Lehetséges online is bekapcsolódni: https://www.uksup.sk/sk/aktualita/446/pozvanka-na-odborny-seminar-akcny-plan-a-koordinovany-postup-v-boji-proti-zlatemu-zltnutiu-vinica

Továbbá tájékoztatják Önöket hogy a kérdések és válaszok a 2025. december 12-én tartott szemináriumhoz online elérhető a hivatal weboldalán: https://www.uksup.sk/harmonogram-skoleni-a-prednasky-zo-skoleni

HARMONOGRAM VÝVOZU TRIEDENÉHO ODPADU NA ROK 2026

Zo Svodova, z Mikuly, z Veľkého Dvora a z Roziny v dňoch: 
26. januára,  23. februára,  23. marca,  13. apríla, 25. mája,  22. júna, 13. júla,  24. augusta,  21. septembra,  19. októbra,  23. novembra a 14. decembra.

Z ulíc Záhradná, Hurbanova, Poľná, Fr. Kráľa, Orgovánová, Gorkého, Krátka, Tichá, Pionierska, Kossuthova, Kherndlova, Sacherova, Potočná, Vŕbová, Školská, Štúrova, Jesenského, SNP /časť Želiezovce/, Jarmočná a Cintorínska:
27. januára,  24. februára,  24. marca,  14. apríla,  26. mája,  23. júna, 14. júla,  25. augusta,  22. septembra,  20. októbra,  24. novembra a 15. decembra.

Z ulíc kpt. Nálepku, Ružová, Mierová, Železničná, Hviezdoslavova, Adyho, Dózsova, Fučíkova, Schubertova, Úzka, Tržná, Petőfiho, Lipová, Nezábudková, Brezová, Agátová, Tulipánová, Narcisová, Rozmarínová, Nová, Poštová, Sládkovičova, Jilemnického, Hronská, Jókaiho, Zlatnícka a Komenského 35.:
28. januára,  25. februára,  25. marca,  15. apríla,  27. mája,  24. júna, 15. júla,  26. augusta, 23. septembra,  21. októbra,  25. novembra a 16. decembra.

Z obchodov:
29. a 30. januára,  26. a 27. februára,  26. a 27. marca,  16. apríla, 28. a 29. mája,  25. a 26. júna,  16. a 17. júla,  27. a 28. augusta, 24. a 25. septembra,  22 a 23. októbra,  26. a 27. novembra a 17. decembra.

Az osztályozott hulladék elszállításának időterve 2026-ban

Szódóról, Mikoláról, Nagypusztáról és Rozináról:
január 26., február 23.,  március 23,  április 13.,  május 25., június 22, július 13., augusztus 24., szeptember 21., október 19., november 23. és december 14.

A Kert, Hurban, Mező, Fr. Kráľ, Orgona, Gorkij, Rövid, Csendes, Úttörő, Kossuth, Kherndl, Sacher, Patakparti, Fűzfa, Iskola, Štúr, Jesenský, SNP /a zselízi rész/,Vásár és a Temető utcákból:
január 27., február 24.,  március 24.,  április 14.,  május 26., június  23., július 14.,  augusztus 25., szeptember 22., október 20., november 24. és december 15. 

A Nálepka, Rózsa, Béke, Vasút, Hviezdoslav, Ady, Dózsa, Fučík, Schubert,  Piac, Hársfa, Nefelejcs, Nyírfa, Akácfa, Tulipán, Nárcisz, Rozmaring, Új, Posta, Sládkovič, Jilemnický, Garam, Jókai ,  Ötvös utcákból és a Szoroskából: 
január 28., február 25.,  március 25.,  április 15.,  május 27.,  június 24.,  július 15.,  augusztus 26.,  szeptember 23., október 21., november 25. és december 16.

Az üzletekből:
január 29. és 30.,  február 26. és 27.,  március 26. és 27, április 16.,  május 28. és 29.,  június 25. és 26.,  július 16. és 17.,  augusztus 27. és 28., szeptember 24. és 25.,  október 22. és 23.,  november 26. és 27. és  december 17.

Vážení občania!

Prichádza očakávaná chvíľa, keď oslávime najkrajšie sviatky roka – Vianoce. Vianoce sú obdobím, keď sa zastavíme, spomalíme – sú časom lásky, ale aj oddychu a veselosti, sú to sviatky porozumenia a rodinnej súdržnosti. Symbolom je vianočný stromček, voňavé pečivo a darčeky. Zabudneme na starosti a zhon, a snažíme sa vytvoriť slávnostnú atmosféru.

Prajeme všetkým občanom v mene mestského rozhlasu a v mene p. primátora mesta šťastné a príjemné prežitie vianočných sviatkov.

Tisztelt lakosság!

Elérkezett az év egyik legszebb időszaka, a karácsony, amely a lelki megújulás, az öröm, az elcsendesedés és a pihenés ünnepe. Ez az időszak a családi összetartozásról, a szeretetről és a megbékélésről szól. A karácsony jelképei – a feldíszített fenyőfa, az édességek és az ajándékok – mind az ünnep varázsát erősítik. Ilyenkor magunk mögött hagyjuk a mindennapok rohanását, és szeretteink körében teremtünk meghitt, ünnepi hangulatot.

Engedjék meg, hogy városunk polgármestere és a városi hangszóró nevében mindenkinek békés, szeretetteljes és örömteli karácsonyi ünnepeket kívánjunk.

INFORMÁCIA O REALIZÁCII VÝBEROVÉHO ZISŤOVANIA PRACOVNÝCH SÍL

Štatistický úrad SR realizuje na úseku štatistiky práce Výberové zisťovanie pracovných síl, ktoré sa pravidelne vykonáva vo všetkých európskych krajinách. V roku 2026 sa uskutoční aj v Želiezovciach. Účelom zisťovania je získať informácie na hodnotenie štruktúry zamestnanosti a nezamestnanosti v Slovenskej republike a v jednotlivých regiónoch. Vybrané domácnosti v našom meste navštívi zamestnanec Štatistického úradu SR poverený funkciou opytovateľa, ktorý je povinný preukázať sa v domácnostiach osobitným poverením. Všetky informácie a názory, ktoré v rámci tohto zisťovania domácnosti poskytnú, sú chránené, nezverejňujú sa a slúžia výlučne pre potreby štátnej štatistiky. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Štatistického úradu SR a na webovej stránke mesta: evt_file.php

Tájékoztatás a Munkaerő-felmérés 2026 végrehajtásáról

A Munkaerő Mintavételes Felmérés, amelyet minden európai országban rendszeresen végeznek, és amely 2026-ban városunkban is megvalósul. A felmérés célja, hogy információt szerezzen a foglalkoztatás és a munkanélküliség szerkezetének értékeléséhez a Szlovák Köztársaságban és az egyes régiókban. A kiválasztott háztartásokat a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalának kérdezőbiztosi megbízással rendelkező alkalmazottja látogatja meg, akinek kötelessége a háztartásoknál külön felhatalmazással igazolnia magát. Minden információ és vélemény, amelyet a háztartások az adatfelvétel során szolgáltatnak, védett, nem kerül nyilvánosságra, és kizárólag az állami statisztika céljaira használható fel. Részletesebb információk a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalának honlapján valamint városunk weboldalán találhatók: /evt_file.php

ZISŤOVANIE ÚDAJOV PRE ŠTATISTIKU RODINNÝCH ÚČTOV

Štatistický úrad SR pravidelne realizuje Zisťovanie údajov pre štatistiku rodinných účtov 2026.  Účelom zisťovania je získať informácie o štruktúre, výške a vývoji výdavkov, spotreby a príjmov fyzických osôb v rôznych typoch domácností. Výstupy zo zisťovania sú dôležitým podkladom v rozhodovacích procesoch, pri analýzach a úpravách sociálnych otázok v spoločnosti a pri nastavení účinných nástrojov sociálnej politiky, ako aj pri prijímaní konkrétnych ekonomických či sociálnych opatrení. Vybrané domácnosti v našom meste navštívi zamestnanec Štatistického úradu SR poverený funkciou opytovateľa, ktorý je povinný preukázať sa v domácnostiach osobitným poverením. Prvé domácnosti budú oslovené už v decembri 2025 a zisťovanie bude prebiehať do konca roka 2026. Všetky informácie a názory, ktoré v rámci tohto zisťovania domácnosti poskytnú, sú chránené, nezverejňujú sa a slúžia výlučne pre potreby štátnej štatistiky.

Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Štatistického úradu SR a na webovej stránke mesta: evt_file.php

A Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatala rendszeresen végzi a családi költségvetési statisztikák adatfelvételét. A felmérés célja információkat gyűjteni a különböző típusú háztartások kiadásainak, fogyasztásának és bevételeinek szerkezetéről, nagyságáról és alakulásáról. A felmérés eredményei fontos alapot jelentenek a döntéshozatali folyamatokban, a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos elemzések és módosítások során, a szociálpolitikai eszközök hatékony beállításához, valamint konkrét gazdasági és szociális intézkedések meghozatalához. A kiválasztott háztartásokat a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalának kérdezőbiztosi megbízással rendelkező alkalmazottja látogatja meg, akinek kötelessége a háztartásoknál külön felhatalmazással igazolnia magát. Az első háztartásokat már 2025 decemberében keresik meg, és a felmérés 2026 végéig tart. Minden információ és vélemény, amelyet a háztartások az adatfelvétel során szolgáltatnak, védett, nem kerül nyilvánosságra, és kizárólag az állami statisztika céljaira használható fel. Részletesebb információk a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalának honlapján valamint városunk weboldalán találhatók: evt_file.php

POŠTOVÝ ÚRAD - ZMENA OTVÁRACÍCH HODÍN OD 1. 1. 2026

Poštový úrad v Želiezovciach oznamuje cteným zákazníkom, že od 1. januára 2026 sa menia otváracie hodiny pre verejnosť, a to nasledovne:

V pondelok, utorok, vo štvrtok a v piatok bude pošta otvorená od 8:00 – 17:00 hod., v stredu od 8:00 až do 19:00 hod. V sobotu a v nedeľu zostáva pošta zatvorená.

A zselízi Postai hivatal értesíti tisztelt ügyfeleit, hogy a postahivatal 2026. január 1-től módosítja a hivatal nyitvatartását, és pedig:

Hétfőn, kedden, csütörtön és pénteken 8:00 és 17:00 óra között, szerdán pedig 8:00 és 19:00 óra között tart nyitva. Szombaton és vasárnap továbbra is zárva lesz.

POSLEDNÝ VÝVOZ BRO V ROKU 2025

Mestský úrad oznamuje občanom mesta, že posledný vývoz BRO v roku 2025 bude v dňoch 12. a 13. decembra. Zber BRO v roku 2026 sa začína 6. týždňom v dňoch 4. a 5. februára 2026.

A Városi Hivatal értesíti városunk lakosait, hogy a 2025-ös év utolsó biológiailag lebomló hulladék elszállítása 2025. december 12-én és 13-án lesz. A 2026-os évben a biológiailag lebomló hulladék gyűjtése a 6. héten kezdődik, február 4-én és 5-én.

ZVS - OD 1. NOVEMBRA 2025 SA MENÍ SPÔSOB ÚČTOVANIA VODNÉHO A STOČNÉHO

Na základe rozhodnutia Úradu pre reguláciu sieťových odvetví (ÚRSO) prechádzajú vodárenské spoločnosti na Slovensku na tzv. dvojzložkovú cenu. Tento nový systém má priniesť spravodlivejšie rozdelenie nákladov medzi všetkých odberateľov – aj tých, ktorí majú nulovú spotrebu. Zároveň pomôže zabezpečiť dostatok finančných prostriedkov na údržbu a obnovu vodovodov a kanalizácií. Čo sa mení? Cena za vodu sa po novom skladá z dvoch častí:

- Fixná zložka – ročný poplatok podľa veľkosti vodomeru (napr. 12,30 € s DPH pre bežnú domácnosť)
- Variabilná zložka – platba podľa skutočnej spotreby vody, ako doteraz

Dobrou správou je, že cena za 1 m³ vody a stočného sa znižuje.
Zmena nemá vplyv na výšku zálohových platieb. Podrobné informácie nájdete na Zavedenie dvojzložkovej ceny | Zsvs.sk

2025. november 1-jétől megváltozik az ivóvíz- és csatornadíj elszámolásának módja.

A Hálózati Szolgáltatások Szabályozási Hivatala (ÚRSO) döntése alapján a vízmű-társaságok Szlovákiában áttérnek az úgynevezett kétösszetevős díjrendszerre. Ez az új rendszer igazságosabbá teszi a költségek megosztását minden fogyasztó között – beleértve azokat is, akiknek nulla a vízfogyasztásuk. Ugyanakkor biztosítja a szükséges anyagi forrásokat a vízvezeték- és csatornahálózat karbantartására és felújítására. Mi változik? Az új ár két részből áll:

- Fix díj – éves díj a vízmérő méretétől függően (pl. 12,30 € áfával egy átlagos háztartás esetében)
- Változó díj – a tényleges vízfogyasztás alapján, mint eddig

Jó hír, hogy az 1 m³ víz és szennyvíz díja csökken. A változás nem befolyásolja az előlegfizetések összegét. Részletes információk: Zavedenie dvojzložkovej ceny | Zsvs.sk 

UPOZORNENIE NA ZAMEDZENIE ŠÍRENIA VÝSKYTU OCHORENIA ZLATÉHO ŽLTNUTIA VINIČA

Dňa 11. septembra 2025 Okresný úrad Levice vyhlásil karanténu v súvislosti s výskytom fytoplazmy Grapevine flavescence doreé, ktorá spôsobuje ochorenie zlaté žltnutie viniča. Týmto opatrením sa okrem iných vyhlásila zamorená zóna aj v obciach Malé Ludince a Dolný Pial a nárazníková zóna v okrese Levice. Vzhľadom na rýchly nárast viditeľných príznakov karanténnej choroby viniča na Slovensku Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave opätovne zasiela aktualizované naliehavé upozornenie na zamedzenie šírenia choroby viniča. V zamorenej zóne sú zakázané dosádzanie zlikvidovaných krov a zakladanie množiteľských porastov. Opatrenia zahŕňajú likvidáciu napadnutých rastlín, monitoring prenášačov a pravidelné ošetrenie proti škodcom a platia pre všetkých pestovateľov viniča. Opatrenia budú platiť, až kým nebude zistený výskyt choroby v priebehu nasledujúcich 3 rokov. Úplné znenie verejnej vyhlášky s úplným zoznamom opatrení a autorizovaných prípravkov na ochranu proti cikádám nájdete na stránke Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poľnohospodárskeho v Bratislave i na webovej stránke a informačnej tabuli mesta Želiezovce:

1. Metodické usmernenie pre ochranu pred zlatým žltnutím viniča, kde je uvedená aj chemická ochrana proti cikádam, ktoré prenášajú túto chorobu – zlaté žltnutie viniča - metodické usmernenie pre ochranu.pdf
2. Leták s podrobnými informáciami o danej chorobe, kde sú uvedené podrobnosti o tejto chorobe – zlaté žltnutie viniča - leták 2025 úplné texty.pdf
3. Leták so stručnými informáciami o danej chorobe zlaté žltnutie viniča - leták 2025 A4 formát.pdf, kde sú najmä obrázky s príznakmi tejto choroby
4. Súhrn opatrení v grafickej podobe –zlaté žltnutie viniča - súhrn opatrení A4 formát.pdf
5. Súhrn opatrení v grafickej podobe – zlaté žltnutie viniča - súhrn opatrení A3 formát.docx
6. Príloha zlaté žltnutie viniča - súhrn opatrení A4 formát príznaky a opatrenia súhrn.docx, ktorá je zjednodušeným súhrnom príznakov a opatrení.

Figyelmeztetés a szőlő aranyszínű sárgasága betegség előfordulása miatt

2025. szeptember 11-én a Lévai Járási Hivatal karantént rendelt el a Grapevine flavescence dorée fitoplazma előfordulása miatt, amely a szőlő aranysárgaság nevű betegségét okozza. Az intézkedés értelmében fertőzött területté nyilvánították Kisölved és Alsópél községet, a Lévai járás pedig védelmi zónává lett nyilvánítva. Tekintettel a szőlő karanténbetegségének gyors terjedésére Szlovákiában, a Pozsonyi Központi Mezőgazdasági Ellenőrző és Vizsgáló Intézet ismételten frissített sürgős figyelmeztetést küldött a betegség terjedésének megakadályozása érdekében. A fertőzött és a védelmi zónákban tilos a megsemmisített szőlőtőkék újratelepítése, illetve a szaporítóanyag-területek létesítése. Az intézkedések magukban foglalják a fertőzött növények megsemmisítését, a kórokozó terjesztőinek megfigyelését, valamint a rendszeres növényvédelmi kezeléseket. Az intézkedések betartása minden szőlőültetvény-tulajdonos számára kötelező. Az intézkedések mindaddig érvényben maradnak, mígnem három egymást követő évben nem észlelnek újabb fertőzést.
A nyilvános közlemény teljes szövege, valamint az kabócák elleni intézketések és az ellenőrzött növényvédő szerek listája megtalálható a pozsonyi Központi Mezőgazdasági Ellenőrző és Vizsgáló Intézet (ÚKSÚP), valamint a Zselízi Város honlapján és hirdető táblákon:

1. Útmutató a szőlő aranyszínű sárgasága elleni védekezéshez, amely tartalmazza a betegség terjesztéséért felelős kabócák elleni kémiai védelmet is – zlaté žltnutie viniča - metodické usmernenie pre ochranu.pdf

2. Tájékoztató a betegségről részletes információkkal - zlaté žltnutie viniča - leták 2025 úplné texty.pdf

3. Rövid tájékoztató a betegségről, elsősorban képekkel a tünetekről – zlaté žltnutie viniča - leták 2025 A4 formát.pdf

4. Az intézkedések összefoglalása grafikus formában – zlaté žltnutie viniča - súhrn opatrení A4 formát.pdf

5. Az intézkedések összefoglalása grafikus formában – zlaté žltnutie viniča - súhrn opatrení A3 formát.docx

6. Melléklet: Szőlő aranyszínű sárgasága – zlaté žltnutie viniča - súhrn opatrení A4 formát príznaky a opatrenia súhrn.docx, amely egyszerűsített formában tartalmazza a tüneteket és a védekezési lépéseket.

JASLE V NAŠOM MESTE

Mesto Želiezovce informuje občanov, že od 1. septembra 2025 otvorilo Zariadenie starostlivosti o deti do 3 rokov na ulici Ľudovíta Štúra 15. Ide o moderné, nanovo zariadené a útulné priestory, kde sa vaše deti budú cítiť ako doma. Zariadenie poskytuje celodennú aj poldennú starostlivosť v pracovných dňoch od 7:00 do 17:00 hod. Rodičia môžu získať príspevok z ÚPSVaR až do výšky 280 eur mesačne, s vybavením príspevku Vám radi pomôžu. Viac informácií získate osobne v zariadení alebo na e-mailovej adrese: mesto@zeliezovce.sk:

Novinka pre rodiny s malými deťmi v našom meste! Otvárame jasle ! - Oficiálna stránka mesto Želiezovce

Zselíz Város tájékoztatja lakosainkat, hogy 2025. szeptember 1-től megnyílt a Bölcsőde - három év alatti gyermekek gondozóintézménye– modern, barátságos és teljesen felújított helyiségekkel a Ľ. Štúr utca 15. szám alatt., ahol gyermekeik otthonosan érezhetik magukat! Az intézmény hétfőtől péntekig, 7:00 és 17:00 óra között kínál teljes vagy félnapos felügyeletet. A szülők havonta akár 280 eurós támogatást is igényelhetnek az ÚPSVaR-tól (a Munka-, Szociális és Családügyi Központ lévai kirendeltsége), amelynek ügyintézésében szívesen segítenek. További információ személyesenen a bölcsödében vagy e-mailben kérhető a következő címen: mesto@zeliezovce.sk

Újdonság kisgyermekes családok részére Zselízen! - Oficiální stránky mesta Želiezovce

NOTÁRSKY ÚRAD V ŽELIEZOVCIACH

Notársky úrad Romany Markovič v Želiezovciach, ktorý sídli na adrese Mierová č. 1,  je otvorený v časoch od pondelka do štvrtka od 8:30 hod. – do 15:30 hod.

Romana Markovič közjegyzői irodája Zselízen, a Béke utca 1. szám alatt található, és hétfőtől csütörtökig 8:30 órától 15:30 óráig tart nyitva.

PREVENTÍVNE OPATRENIA V SÚVISLOSTI S VÝSKYTOM ŽLTAČKY

Regionálny úrad verejného zdravotníctva Levice informuje občanov nášho mesta, že bol zaznamenaný zvýšený výskyt vírusovej hepatitídy typu A, teda žltačky. Vírus sa šíri predovšetkým priamym kontaktom medzi ľuďmi, kontaminovanými potravinami alebo vodou, najmä tam, kde nie je dostatočná hygiena. V súvislosti so zhoršujúcou sa epidemiologickou situáciou žiadajú obyvateľov, aby dodržiavali hygienické a preventívne opatrenia, a to predovšetkým dôkladné umývanie rúk hlavne po použití toalety a pred konzumáciou jedla. Z hľadiska prevencie je mimoriadne dôležité dodržiavanie aj týchto zásad:

* Pravidelná denná vel'koplošná dezinfekcia všetkých spoločných priestorov budov, pracovných plôch, výt'ahových kabín, toaliet pre zamestnancov i klientov a pod.

* Pravidelná denná maloplošná dezinfekcia všetkých umývateľných plôch spoločných priestorov budovy – zábradlie pri schodišti, kl'učky na dverách, stoly a stoličky na chodbách, v priestoroch kancelárií, v ktorých sa pohybujú klienti.

* Dôsledné dodržiavanie osobnej hygieny zo strany zamestnancov, s dôrazom na časté a pravidelné umývanie rúk teplou vodou a mydlom.

* Pravidelná denná maloplošná dezinfekcia motorových vozidiel používaných v ohnisku nákazy.

Bližšie informácie nájdete na webovej stránke mesta (Vírusová hepatitída A - odporúčania RÚVZ Levice - Oficiálna stránka mesto Želiezovce) a v informačných letákoch Úradu verejného zdravotníctva SR.

A Lévai Regionális Közegészségügyi Hivatal tájékoztatja városunk lakosait, hogy a hepatitis A vírusos májgyulladás (sárgaság) fokozott előfordulását észlelték. A vírus elsősorban közvetlen emberi érintkezéssel, szennyezett ételek vagy víz útján terjed, különösen ott, ahol nem megfelelő a higiénia. A romló járványügyi helyzetre való tekintettel arra kérik a lakosokat, hogy tartsák be a higiéniai és megelőző intézkedéseket, ügyeljenek a kéz alapos megmosására, elsősorban toalett-használat után és étkezés előtt. A fertőzés megelőzése érdekében különösen fontos a következő óvintézkedések betartása:

*Az épületek minden közös helyiségének, munkafelületének, liftkabinjainak, valamint a dolgozók és ügyfelek által használt mellékhelyiségeknek napi rendszerességű, nagykiterjedésű fertőtlenítése.

* Az irodákban, ahol ügyfelek is megfordulnak, az épület közös tereiben található minden mosható felület – például a lépcsőkorlát, ajtókilincsek, folyosói asztalok és székek – napi rendszerességű fertőtlenítése.

*A dolgozók részéről a személyi higiénia következetes betartása, különös tekintettel a gyakori és rendszeres kézmosásra meleg vízzel és szappannal.

*A fertőzés gócpontjában használt gépjárművek napi rendszerességű, kiskiterjedésű fertőtlenítése.

További információk a város honlapján (Vírusová hepatitída A - odporúčania RÚVZ Levice - Oficiálna stránka mesto Želiezovce) valamint a Szlovák Közegészségügyi Hivatal tájékoztató szórólapjain találhatók.

VYHLÁSENIE KARANTÉNY Z DÔVODU VÝSKYTU OCHORENIA ZLATÉHO ŽLTNUTIA VINIČA

Dňa 11.09.2025 Okresný úrad Levice vyhlásil karanténu v súvislosti s výskytom fytoplazmy Grapevine flavescence doreé, ktorá spôsobuje ochorenie zlaté žltnutie viniča. Týmto opatrením sa vyhlásila zamorená zóna v obciach Malé Ludince a Dolný Pial a nárazníková zóna v okrese Levice. V zamorenej zóne sú zakázané dosádzanie zlikvidovaných krov a zakladanie množiteľských porastov. Opatrenia zahŕňajú likvidáciu napadnutých rastlín, monitoring prenášačov a pravidelné ošetrenie proti škodcom a platia pre všetkých pestovateľov viniča. Opatrenia budú platiť, až kým nebude zistený výskyt choroby v priebehu nasledujúcich 3 rokov. Úplné znenie verejnej vyhlášky s úplným zoznamom opatrení a autorizovaných prípravkov na ochranu proti cikádám nájdete na stránke Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poľnohospodárskeho v Bratislave i na webovej stránke mesta Želiezovce:

/e_download.php?file=/data/uredni_deska/obsah1337_1.pdf&original=Verejn%C3%A1%20vyhl%C3%A1%C5%A1ka.pdf

Karantén kihirdetése a szőlő aranyszínű sárgasága betegség előfordulása miatt

2025. szeptember 11-én a Lévai Járási Hivatal karantént hirdetett ki a szőlő aranyszínű sárgaságát (Grapevine flavescence dorée) okozó fitoplazma-betegség előfordulása miatt, amely a szőlő aranysárgaság nevű betegségét okozza. Az intézkedés értelmében fertőzött területté nyilvánították Kisölved és Alsópél községet, a Lévai járás pedig védelmi zónává lett nyilvánítva. A fertőzött és a védelmi zónákban tilos a megsemmisített szőlőtőkék újratelepítése, illetve a szaporítóanyag-területek létesítése. Az intézkedések magukban foglalják a fertőzött növények megsemmisítését, a kórokozó terjesztőinek megfigyelését, valamint a rendszeres növényvédelmi kezeléseket. Az intézkedések betartása minden szőlőültetvény-tulajdonos számára kötelező. Az intézkedések mindaddig érvényben maradnak, mígnem három egymást követő évben nem észlelnek újabb fertőzést.
A nyilvános közlemény teljes szövege, valamint az kabócák elleni ellenőrzött növényvédő szerek listája megtalálható a pozsonyi Központi Mezőgazdasági Ellenőrző és Vizsgáló Intézet (ÚKSÚP), valamint a Zselízi Város honlapján:

/e_download.php?file=/data/uredni_deska/obsah1337_1.pdf&original=Verejn%C3%A1%20vyhl%C3%A1%C5%A1ka.pdf

KURZ DIGITÁLNEJ ZRUČNOSTI - PROJEKT DIGITÁLNI SENIORI

Ministerstvo investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie oznamuje, že v Želiezovciach organizuje kurz digitálnej zručnosti pre seniorov. Podmienkou účasti je vek nad 65 rokov alebo osoby so zdravotným znevýhodnením. Ďalší turnus školena sa začína 15. septembra 2025. Kurz digitálnej zručnosti je 5-týždňový, absolvuje sa 1-krát do týždňa v trvaní 3 hodiny. Pre účastníkov sú zabezpečené tablety, ktoré účastníci po ukončení kurzu a skúškach získajú do vlastníctva. Prihlasovanie sa uskutočňuje u p. Košíkovej na tel. č.: 0905 461 791. Tešia sa na Vašu účasť. Bližšie informácie: http://www.digitalniseniori.gov.sk/ 

DIGITÁLIS KÉZSÉGEK ELSAJÁTÍTÁSÁT SEGÍTŐ KURZUS – DIGITÁLNI SENIORI PROJEKT

Beruházási, Regionális Fejlesztési és Informatizációs Minisztérium digitális készségek elsajátítását segítő képzést indít nyugdíjasok számára. A részvétel feltétele a 65 év feletti életkor, vagy ha valaki fogyatékossággal él. A következő turnusz Zselízen 2025. szeptember 15-én kezdődik. A képzés 5 hétig tart, és heti egy alkalommal, 3 órás időtartamban kerül megrendezésre. A résztvevők számára táblagépek biztosítottak, amelyeket a tanfolyam és a vizsgák sikeres teljesítése után tulajdonba kapnak. Jelentkezni Košíková Máriánál lehet a 0905 461 791-es telefonszámon. Minden érdeklődőt szeretettel várnak. Bővebb információ: http://www.digitalniseniori.gov.sk/ 

UPOZORNENIE O PODVODOCH NA SENIOROCH

Okresné riaditeľstvo PZ v Leviciach opätovne informuje občanov o enormnom a zintenzívnenom náraste počtu podvodov páchaných na senioroch v okrese Levice so zámerom vylákania značných finančných prostriedkov prostredníctvom vymyslených skutočností o dopravných nehodách príbuzných, najčastejšie syn, dcéra, vnuk, vnučka, kedy sa títo páchatelia predstavujú seniorom ako policajti a žiadajú od seniorov, aby finančnú hotovosť určenú pre pomoc ich rodinným príslušníkom, podľa inštrukcií páchateľov, vyhadzovali z okna, alebo ukladali na určené miesto.

Polícia preto dôrazne upozorňuje seniorov, aby nepočúvali inštrukcie neznámych osôb, nedávali peniaze osobám, ktoré nepoznajú, a aby si v takom prípade uvádzané skutočnosti overili u príbuzných a kontaktovali políciu.

A lévai járási rendőrkapitányság arra hívta fel a figyelmet, hogy a Lévai járásban egyre több csalás történik az idősek kárára. A csalók azzal a kitalált történettel keresik meg áldozataikat, hogy azok hozzátartozói, leggyakrabban fiuk, lányuk, unokájuk közlekedési balesetet okoztak. Az elkövetők rendőrként mutatkoznak be az időseknek, és készpénzt kérnek tőlük, ami állítólag segíthet családtagjaikon. Arra utasítják őket, hogy a pénzt dobják ki az ablakon, vagy helyezzék el egy kijelölt helyen.

A rendőrség ezért nyomatékosan felhívja az idősebb korú lakosok figyelmét: ne adjanak vagy küldjenek pénzt ismeretlen személyeknek, és ha ilyen helyzetbe kerülnek, az állításokat rokonságuknál ellenőrizzék, és forduljanak a rendőrséghez!

PREVENTÍVNE OPATRENIA V SÚVISLOSTI S VÝSKYTOM ŽLTAČKY

Regionálny úrad verejného zdravotníctva Levice informuje občanov nášho mesta, že bol zaznamenaný zvýšený výskyt vírusovej hepatitídy typu A, teda žltačky. Vírus sa šíri predovšetkým priamym kontaktom medzi ľuďmi, kontaminovanými potravinami alebo vodou, najmä tam, kde nie je dostatočná hygiena. V súvislosti so zhoršujúcou sa epidemiologickou situáciou žiadajú obyvateľov, aby venovali dodržiavali hygienické a preventívne opatrenia, a to predovšetkým dôkladné umývanie rúk hlavne po použití toalety a pred konzumáciou jedla. Bližšie informácie nájdete na webovej stránke mesta a v informačných letákoch Úradu verejného zdravotníctva SR.

A Lévai Regionális Közegészségügyi Hivatal tájékoztatja városunk lakosait, hogy a hepatitis A vírusos májgyulladás (sárgaság) fokozott előfordulását észlelték. A vírus elsősorban közvetlen emberi érintkezéssel, szennyezett ételek vagy víz útján terjed, különösen ott, ahol nem megfelelő a higiénia. A romló járványügyi helyzetre való tekintettel arra kérik a lakosokat, hogy tartsák be a higiéniai és megelőző intézkedéseket, ügyeljenek a kéz alapos megmosására, elsősorban toalett-használat után és étkezés előtt. További információk a város honlapján és a Szlovák Közegészségügyi Hivatal tájékoztató szórólapjain találhatók.

INFORMÁCIA O SPOJENÍ SPOLOČNOSTÍ ZSE ENERGIA a.s (ZSE) A VÝCHODOSLOVENSKÁ ENERGETIKA a.s. (VSE)

Tradiční dodávatelia energií ZSE Energia a.s (ZSE) a Východoslovenská energetika a.s. (VSE) sa k 1. júlu 2025 spojili do jednej spoločnosti s názvom Energetika Slovensko, a.s.. V tejto súvislosti upozorňujú svojich zákazníkov, že v takýchto situáciách (zmena názvu spoločnosti) sa, žiaľ, opakovane objavujú nekalé praktiky predaja konkurencie. Charakterizuje ich vyvolávanie neistoty a nátlaku na občanov, aby podpisovali nové zmluvy (osobne alebo telefonicky) alebo uhradili platby na iné bankové účty. Svojich zákazníkov o spojení ZSE Energie a Východoslovenskej energetiky informuje spoločnosť na web stránke, prostredníctvom e-mailov, či SMS správ. V súvislosti so spojením spoločností si Vás dovoľujú informovať, že z tejto zmeny nevyplývajú žiadne mimoriadne aktivity. Nevykonávajú žiadne revízie, neštandardné odpisy spotreby ani kontroly elektromerov mimo bežného harmonogramu. Podrobnejšie informácie nájdete na webovej stránke www.zse.sk.

A két hagyományos energia szolgáltató vállalat ZSE Energia a.s. és a Východoslovenská energetika a.s. 2025. július 1-jével egyesült, és a továbbiakban Energetika Slovensko, a.s. néven működik tovább. Felhívják ügyfeleik figyelmét, hogy ilyen esetekben (vállalatnév-változáskor) sajnos ismételten előfordulnak tisztességtelen praktikák. Ezekre jellemző, hogy a konkurens cégek eladói bizonytalanságot és nyomást keltenek a lakosokban annak érdekében, hogy új szerződéseket írassanak alá (személyesen vagy telefonon), vagy hogy kifizetéseket teljesítsenek más bankszámlákra. ZSE Energia és a Východoslovenská energetika egyesüléséről az ügyfelek tájékoztatása a weboldalon, e-mailek, illetve SMS üzenetek formájában történik. A társaságok egyesülésével kapcsolatban tájékoztatják Önöket, hogy ez a változás semmilyen rendkívüli tevékenységgel nem jár. Nem végeznek sem felülvizsgálatokat, sem rendkívüli fogyasztás-leolvasásokat, sem mérőóra-ellenőrzéseket a megszokott ütemterven kívül. Bővebb információt a www.zse.sk című weboldalon találnak.

POLÍCIA DÔRAZNE UPOZORŇUJE SENIOROV

Okresné riaditeľstvo Policajného zboru v Leviciach informuje občanov o náraste počtu podvodov páchaných na senioroch v okrese Levice so zámerom vylákania značných finančných prostriedkov prostredníctvom vymyslených skutočností o dopravných nehodách príbuzných, najčastejšie syn, dcéra, vnuk, vnučka, kedy sa títo páchatelia predstavujú seniorom ako policajti a žiadajú od seniorov, aby finančnú hotovosť určenú pre pomoc ich rodinným príslušníkom, podľa inštrukcií páchateľov,  vyhadzovali z okna, alebo ukladali na určené miesto.

Polícia preto dôrazne upozorňuje seniorov, aby nedávali peniaze a neposielali peniaze neznámym osobám a aby si v takom prípade uvádzané skutočnosti overili u príbuzných a kontaktovali políciu na čísle 158.

A Lévai Járási Rendőrség igazgatósága ezúton tájékoztatja lakosainkat, legfőképpen az idősebbeket, hogy az utóbbi időben a lévai járásban megnövekedett az időseket ért csalások száma, amelyek célja jelentős pénzösszegek kicsalása kitalált történetekkel, leggyakrabban közlekedési balesetekről, amelyek állítólag a hozzátartozóikat – fiukat, lányukat, unokájukat – érintik. Az elkövetők rendőrnek adják ki magukat és arra kérik az időseket, hogy a családtagjaik „megsegítésére szánt” pénzt – az utasításaik szerint – dobják ki az ablakon, vagy helyezzék el egy előre megadott helyre.

A rendőrség ezért nyomatékosan figyelmezteti az időseket, hogy ne adjanak és ne küldjenek pénzt ismeretlen személyeknek és ilyen esetekben ellenőrizzék az elmondottakat a hozzátartozóikkal, illetve azonnal értesítsék a rendőrséget a 158-as telefonszámon.

VIAZANIE VRIEC S TRIEDENÝM ODPADOM

Vážení občania, zberová spoločnosť Služby Šarovce Vás prosí, aby ste vrecia s triedeným odpadom vykladali pred domy uviazané, lebo pri presune a manipulácii dochádza k vysýpaniu vriec, tovar sa pomieša a triedený odpad sa nedá správne odvážiť a dochádza k nesprávnej informácii o zozbieraných množstvách. Za Vašu ústretovosť Vám vopred ďakuje firma Služby Šarovce.

Tisztelt lakosok! A Služby Šarovce hulladékgyűjtő vállalat arra kéri Önöket, hogy a szelektíven gyűjtött hulladékot tartalmazó zsákokat ház elé jól megkötve helyezzék ki, mivel az áthelyezés és kezelés során a zsákok tartalma kiszóródhat, az anyagok összekeveredhetnek, így a szelektált hulladékot nem lehet megfelelően lemérni, és valótlan adatok keletkezhetnek az begyűjtött mennyiségről. A megértésüket és együttműködésüket előre is köszöni a Služby Šarovce vállalat.

VÝZVA NA REGISTRÁCIU CHOVU DO CEHZ

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky vyzýva všetkých chovateľov, držiteľov, vlastníkov hospodárskych zvierat bezodkladne registrovať chov zvierat do Centrálneho registra hospodárskych zvierat najneskôr do 9.4.2025, do stredy!

https://www.pssr.sk/index.php/sk/o-nas/

https://pssr.sk/wp-content/uploads/aktual/OPATRENIA/VYZVA.pdf

A Szlovák Köztársaság Állami Állategészségügyi és Élelmiszeripari Hivatala (ŠVPS) felhív minden haszonállat tenyésztőt, tulajdonost, hogy legkésőbb 2025. április 9-ig, szerdáig haladéktalanul regisztráljon a Haszonállatok Központi Nyilvántartásába. (CEHZ). 

https://www.pssr.sk/index.php/sk/o-nas/

https://pssr.sk/wp-content/uploads/aktual/OPATRENIA/VYZVA.pdf

MIMORIADNE NÚDZOVÉ OPATRENIA V SÚVISLOSTI S VÝSKYTOM SLINTAČKY A KRÍVAČKY

V súvislosti s výskytom slintačky a krívačky v okrese Dunajská Streda, vydal hlavný veterinárny lekár SR mimoriadne núdzové opatrenia na zabránenie šírenia nákazy. Opatrenia sú účinné až do odvolania:

Zakazuje sa:

• akékoľvek premiestňovanie hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov okrem prepravy priamo na schválený bitúnok v SR, na schválený bitúnok v inom členskom štáte priamo zo zariadenia pôvodu zvierat
• organizáciu všetkých hromadných podujatí, trhov, výstav a zvodov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných a iných párnokopytníkov
• vstupu nepovolaných osôb do chovov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov

Choroba slintačka a krívačka nie je prenosná na človeka. Napriek tomu je nevyhnutné dôsledne dodržiavať stanovené hygienické opatrenia, aby sa zabránilo šíreniu nákazy medzi zvieratami. Upozorňujeme, že akýkoľvek prechod cez okres s uvedenými zvieratami nie je možný. Zabráňte zodpovedným prístupom šíreniu nákazy!

/aktuality/aktualne-opatrenia-v-suvislosti-s-vyskytom-virusu-slak-1515sk.html

Aktuálne opatrenia v súvislosti s výskytom vírusu SLAK nájdete na stránke: https://www.pssr.sk/index.php/sk/o-nas/

A Dunaszerdahelyi járásban megjelent a fertőző száj- és körömfájás miatt a Szlovák Köztársaság főállatorvosa rendkívüli intézkedéseket rendelt el a fertőzés terjedésének megakadályozása érdekében. Az intézkedések visszavonásig érvényesek.

Tilos:

• Bármilyen szarvasmarha, juh, kecske, sertés és más párosujjú patás állat szállítása, kivéve a Szlovák Köztársaságban található engedélyezett vágóhídra, egy másik tagállam engedélyezett vágóhídjára, 
• Mindenféle tömegrendezvény, vásár, kiállítás és állatfelhajtás szervezése szarvasmarhák, juhok, kecskék, sertések és más párosujjú patás állatok részvételével,
• Illetéktelen személyek belépése szarvasmarha-, juh-, kecske-, sertés- és más párosujjú patás állattartó telepekre.

A fertőző száj- és körömfájás nem terjed emberre, azonban a járvány állatok közötti terjedésének megakadályozása érdekében elengedhetetlen a higiéniai előírások szigorú betartása. Felhívjuk a figyelmet, hogy az érintett állatokkal való áthaladás a járáson nem lehetséges. Felelős magatartással akadályozzuk meg a fertőzés terjedését!

/aktuality/aktualne-opatrenia-v-suvislosti-s-vyskytom-virusu-slak-1515sk.html

Az aktuális intézkedésekről a következő honlapon tájékozódhatnak: https://www.pssr.sk/index.php/sk/o-nas/

PREVENTÍVNE OPATRENIA V SÚVISLOSTI S VÝSKYTOM VÍRUSU SLINTAČKY A KRÍVAČKY

Okresný úrad Levice oznamuje obyvateľom mesta, že v súvislosti s výskytom vysoko nákazlivého vírusu slintačky a krívačky na území Slovenskej republiky informuje o preventívnych opatreniach pre chovateľov:

•          Základné informácie o chorobe, aktuality a opatrenia sú uvedené na stránke Štátnej veterinárnej a potravinovej správy SR: https://svps.sk/zvierata/choroby-zvierat/slintacka-a-krivacka/
•          Chovatelia hospodárskych zvierat vnímavých na slintačku a krívačku – hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané sú povinní v zmysle zákona sa zaregistrovať do centrálnej evidencie hospodárskych zvierat. https://svps.sk/zvierata/ako-zalozit-a-zaregistrovat-chov-hospodarskych-zvierat/
•          Dôrazne upozorňujú chovateľov vnímavých zvierat uzatvoriť chovy, zabrániť prístupu cudzích osôb a dopravných prostriedkov do chovu
•          Ďalej dodržiavať biologickú bezpečnosť v chove /dezinfekčné brody/ rohože hlavne pred vstupom do maštale, najlepšie je používať pripravenú obuv a oblečenie výlučne určenú len pre vstup do maštale
•          To isté platí pre používané náradie. Ak to nie je možné, všetko treba dezinfikovať prípravkom proti slintačke a krívačke: https://svps.sk/vyskyt-slintacky-a-krivacky-slak-v-madarsku-zmenil-pristup-farmarov-k-ochrane-chovov-zvierat/
•          V prípade domácej zabíjačky je chovateľ povinný túto zabíjačku nahlásiť na príslušnú Regionálnu veterinárnu a potravinovú správu minimálne 24 hodín vopred. Upozorňujeme, že v zamrazenom mäse sa uchováva vírus extrémne dlho. https://svps.sk/zvierata/domaca-zabijacka
•          V prípade zistenia podozrenia na chorobu SLAK chovateľ je povinný v zmysle veterinárneho zákona toto podozrenie okamžite nahlásiť miestnej regionálnej veterinárnej a potravinovej správe alebo súkromnému veterinárnemu lekárovi. Príslušná RVPS v takomto prípade nariadi opatrenia pri podozrení na chorobu a zabezpečí príslušné vyšetrenia. V prípade, že sa nákaza nepotvrdí, opatrenia budú zrušené. Ak je nákaza potvrdená chovateľovi sú nariadené opatrenia s konkrétnymi príkazmi, ktorými je povinný sa riadiť.

A Lévai Járási Hivatal tájékoztatja a lakosságot, illetve az állattartókat, hogy a ragadós száj- és körömfájás vírus Szlovák Köztársaság területén történő terjedésével kapcsolatban a következő megelőző intézkedéseket rendelt el:

•          A betegséggel, az aktuális eseményekkel és intézkedésekkel kapcsolatos alapvető információk a Szlovák Köztársaság Állami Állategészségügyi és Élelmiszerügyi Hivatalának honlapján találhatók: https://svps.sk/zvierata/choroby-zvierat/slintacka-a-krivacka/
•          Nyomatékosan figyelmeztetik a fogékony állatok tenyésztőit, hogy zárják be a telepeket, akadályozzák meg idegenek és szállítóeszközök bejutását a telepre
•          Továbbá a tenyészetekben (fertőtlenítő gázlók/szőnyegek) be kell tartani a biológiai biztonságot, különösen az istállóba való belépésekor kizárólag erre a tevékenységre használatos cipőt és ruházatot viselni.
•          Ugyanez vonatkozik a használati eszközökre is. Ha ez nem lehetséges, mindent fertőtleníteni kell ragadós száj- és körömfájás elleni termékkel https://svps.sk/vyskyt-slintacky-a-krivacky-slak-v-madarsku-zmenil-pristup-farmarov-k-ochrane-chovov-zvierat/
•          Az otthoni vágás esetén a tenyésztő köteles ennek idejét legalább 24 órával korábban bejelenteni az illetékes regionális állategészségügyi és élelmezésügyi hivatalnak. Felhívjuk figyelmet arra, hogy a fagyasztott húsban rendkívül hosszú ideig megmarad a vírus. https://svps.sk/zvierata/domaca-zabijacka
•          A ragadós száj- és körömfájás gyanúja esetén a tenyésztő köteles ezt az állat-egészségügyi törvény értelmében haladéktalanul bejelenteni a helyi regionális állategészségügyi és élelmezésügyi hivatalnak vagy magánállatorvosnak. Ilyen esetben az illetékes regionális állategészségügyi és élelmezésügyi hivatal a betegség gyanúja esetén intézkedéseket rendel el, és gondoskodik a megfelelő vizsgálatokról. Ha a fertőzést nem erősítik meg, az intézkedéseket visszavonják. A fertőzés beigazolódása esetén a tenyésztőnek a megadott utasításokat kell követniük.

  ---

  VÝZVA Z DÔVODU SLINTAČKY A KRÍVAČKY

Okresný úrad Levice oznamuje obyvateľom mesta, že z dôvodu šírenia slintačky a krívačky každý chovateľ je povinný nahlásiť chov a držanie párnokopytníkov (hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané).

Žiadame občanov, aby chov vyššie uvedených domácich zvierat nahlásili

·        osobne na MsÚ Želiezovce, alebo

·        telefonicky: 0905 306 057;  alebo

·        e-mailom: infozel@zeliezovce.sk

Za spoluprácu Vám ďakujeme!

A Lévai Járási Hivatal értesíti a lakosságot, illetve az állattartókat, hogy a ragadós száj- és körömfájás terjedésével kapcsolatban minden állattartó köteles bejelentést tenni a párosujjú patás állat tenyésztéséről és tartásáról (szarvasmarha, birka, kecske, sertés)

Kérjük a lakosságot, hogy a fent említett párosujjú patás állatokat jelentsék be

·         személyesen a városi hivatalban, vagy

·         telefonon: 0905 306 057; vagy 

·        a infozel@zeliezovce.sk e-mail címen.

 Az együttműködést köszönjük!

POLÍCIA UPOZORŇUJE OBČANOV

Okresné riaditeľstvo Policajného zboru v Leviciach upozorňuje občanov nášho mesta, že v meste Levice bol zaznamenaný pohyb osôb, ktoré ponúkajú službu strihania stromčekov, prípadne iných záhradníckych prác. Po zrealizovaní práce však požadujú neúmerne vysokú odplatu, ktorá nezodpovedá poskytnutej službe. Môžu sa pohybovať aj po okolitých mestách a dedinách. Z toho dôvodu vyzývame občanov, aby na ponuky nereagovali a oznámili pohyb týchto osôb na linku 158.

A Lévai Járási Rendőr-parancsnokság figyelmezteti a lakosságot, hogy Léván fák kivágását vagy egyéb kertészeti munkát kínáló személyek mozgását észlelték. A munka elvégzése után viszont a nyújtott szolgáltatásnak nem megfelelő, aránytalanul magas díjazást követelnek. A környező városokban és falvakban is mozoghatnak. Ezúttal arra kérjük lakosainkat, hogy ne válaszoljanak az ajánlatokra, és ezen személyek mozgását jelentsék a 158-as vonalon.

VÝZVA PRE MIESTNYCH UMELCOV A UMELECKÝCH REMESELNÍKOV

Mestská knižnica Želiezovce oslovuje umelcov, umeleckých remeselníkov zo Želiezoviec a blízkeho okolia, ktorí by chceli prezentovať svoje umenie. Vaše diela (napríklad obrazy, maľby, umelecké fotografie i menšie predmety umeleckého charakteru) vieme umiestniť na výstave v našich priestoroch. Cieľom tejto iniciatívy je predstaviť návštevníkom tvorbu miestnych umelcov a pozdvihnúť ju do povedomia širšej verejnosti. Výstavy budú pre verejnosť bezplatné. V prípade záujmu nás kontaktujte pre dohodnutie termínov výstav a ďalších podrobností na osobne, emailom na adrese kniznicazeliezovce@gmail.com, alebo telefonicky na čísle: 036 7711000 alebo 0915 712 839.

A Zselízi Városi Könyvtár olyan helybéli vagy a környéken alkotó művészeket, kézműveseket keres, akik szeretnék bemutatni művészetüket. Alkotásaikat (képeket, festményeket, művészi fényképeket és kisebb  művészeti tárgyakat) a könyvtárban megrendezett kiállításon mutatnánk be. A kezdeményezés célja, hogy a látogatók megtekinthessék a helyi művészek munkáit, hogy azok szélesebb körben is ismertté váljanak. A kiállítások a nyilvánosság számára ingyenesek lesznek. Érdeklődés esetén kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a kiállítási időpontok és egyéb részletek egyeztetése érdekében személyesen, e-mailben a kniznicazeliezovce@gmail.com címen, illetve a 036 7711000 vagy a 0915 712 839 telefonszámon.

ZÁKAZ VYUŽÍVANIA LESOV VEREJNOSŤOU

Okresný úrad Levice, oddelenie lesného hospodárstva vydáva v zmysle zákona o lesoch z dôvodu výskytu a možného  ďalšieho šírenia afrického moru ošípaných vyhlásil zákaz využívania lesov verejnosťou v čase od 21. januára 2025 až do odvolania.

Az erdő használatának tilalma a nyilvánosság részére

A Lévai Járási Hivatal Erdészeti Osztálya az erdőtörvénynek megfelelően az afrikai sertéspestis előfordulása és esetleges továbbterjedése miatt 2025. január 21-től további intézkedésig lakossági erdőhasználati tilalmat rendelt el.

ZMENY TKO PRI PRÁVNICKÝCH OSOBÁCH A PODNIKATELSKÝCH SUBJEKTOCH

Mestský úrad v Želiezovciach informuje podnikateľské subjekty a právnické osoby využívajúce množstvový zber tuhého komunálneho odpadu ohľadom zmien vo vývoze v roku 2025. Každý subjekt si zvolí sám frekvenciu odvozu a veľkosť nádoby pre TKO podľa vlastných potrieb, na základe ktorých mestský úrad vyrubí poplatok pre TKO. Subjekty využívajúce množstvový zber TKO pripravia nádobu na vyprázdnenie podľa zvoleného harmonogramu. Zberné nádoby poplatníkov, ktorí majú frekvenciu vývozu TKO 26-krát za rok a menej, budú vyprázdnené v obvyklých dňoch ako v roku 2024. Zberné nádoby poplatníkov, ktorí majú frekvenciu vývozu TKO 52-krát za rok budú vyprázdnené každý PONDELOK.

A Zselízi Városi Hivatal tájékoztatja a válalkozókat és egyéb jogi személyeket a háztartási hulladék tömeges gyűjtésének a 2025. évi változásairól. A begyűjtés gyakoriságát és az hulladékgyűjtő edények méretét minden szervezet saját igényeinek megfelelően választja meg. Ez alapján állapítja meg a városi hivatal a huladékdíjat. A háztartási hulladék tömeges gyűjtését igénybe vevő szervezetek a kiválasztott ütemterv szerint készítik elő az edényeiket. Azoknál az adózóknál, akik gyűjtőedényeiket évente 26-szor, illetve kevesebbszer ürítik, a 2024-es évhez hasonlóan a szokásos napokon történik az elszállítás. Akiknek edényeit évente 52 alkalommal ürítik, a hulladékelszállítás minden HÉTFŐN történik majd.

INFORMÁCIA O REALIZOVANÍ ZISŤOVANIA O DOMÁCOM A VÝJAZDOVOM CESTOVNOM RUCHU

Štatistický úrad Slovenskej republiky informuje verejnosť o realizácii Zisťovania o domácom a výjazdovom cestovnom ruchu v meste Želiezovce, ktoré sa uskutoční v roku 2025. Cieľom zisťovania je zabezpečiť pravidelné informácie o účasti obyvateľov na cestovnom ruchu, ktoré sa zverejňujú v ročnej periodicite. Vybrané domácnosti navštívi zamestnanec Štatistického úradu SR, ktorý je povinný preukázať sa v domácnostiach osobitným poverením. Všetky informácie a názory, ktoré v rámci tohto zisťovania domácnosti poskytnú, sú chránené, nezverejňujú sa a slúžia výlučne pre potreby štátnej štatistiky. Podrobnejšie informácie sa môžete dozvedieť na webovej stránke Štatistického úradu.

Tisztelt polgártársak, a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatala 2025-ben hajtja végre a turisztikai statisztikákról szóló felmérését. A felmérés célja, hogy rendszeres tájékoztatást nyújtson a lakosok turizmusban való részvételéről, amelyet évente publikálnak. A 2025-es év folyamán községünk kiválasztott háztartásait felkeresi a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalának munkatársa, aki külön felhatalmazással köteles azonosítania magát. Az összeírás során szolgáltatott minden információ a törvény értelmében adatvédelem alatt áll, nem hozható nyilvánosságra, kizárólag az állami statisztika céljából használható fel. Részletesebb információk a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalának honlapján találhatók.

HARMONOGRAM ZBERU BIOLOGICKY ROZLOŽITEĽNÉHO KOMUNÁLNEHO ODPADU

Mestský úrad v Želiezovciach informuje ctených občanov, že od januára 2025 sa zavádza pravidelný zber BIOLOGICKY ROZLOŽITEĽNÉHO KOMUNÁLNEHO ODPADU. Zber sa uskutoční každý druhý týždeň bez zimnej prestávky, podľa nasledovného harmonogramu:

Adyho, Dóžová, Fučíkova, Hviezdoslavova, Kpt. Nálepku, Mierová, Nemocničná, Garáže-Komenského, Ružová, Železničná, Agátová, Brezová, Cintorínska, Hronská, Jarmočná, Jilemnického, Jókaiho, Komenského, Lipová, Narcisová, Nová, Nezábudková, Petőfiho, Poštová, Rozmarínová, Sládkovičova, Schubertova, Tulipánová, Tržná, Úzka, Zlatnícka, SNP(od 1-50 Želiezovce), Veľký Dvor, Karolína, Rozina, Jarok: KAŽDÝ PÁRNY TÝŽDEŇ – STREDA - 1. vývoz dňa 22. januára 2025

F. Kráľa, Gorkého, Hurbanova, Kherndlova, Ľ. Štúra, Kossuthova, Orgovánová, Krátka, Potočná, Tichá, Pionierska, Poľná, Sacherova, Záhradná, Jesenského, Školská, Vrbová, Mikula, SNP (od 51), Svodov: KAŽDÝ PÁRNY TÝŽDEŇ – ŠTVRTOK - 1. vývoz dňa 23. januára 2025

Keďže sa od januára 2025 zníži frekvencia zberu komunálneho odpadu, rozumným užívaním hnedej nádoby na bioodpad vieme ušetriť veľa miesta v čiernej nádobe na TKO.

Do nádob s biologicky rozložiteľným komunálnym odpadom patrí:

• zelený odpad zo záhrad (tráva, lístie), izbové kvety, rezané kvety (bez stužiek a drôtov),

• vypletá burina, drobné vetvičky z orezávania krovín a stromov,

• stromová kôra, hobliny, piliny /nie chemicky upravené drevo/, štiepka,

• odpady z čistenia ovocia a zeleniny, prezreté ovocie a zelenina, opadané a zhnité ovocie,

• pevné zvyšky potravín rastlinného pôvodu, škrupiny vajec

• papierové kuchynské utierky znečistené potravinami

Do nádob s biologicky rozložiteľným komunálnym odpadom nepatria:

• veľké kusy drevného odpadu zo strihania a orezávania krovín a stromov,

• mäso, ryby, mliečne výrobky, pokazené vajcia, tekuté zložky bioodpadu (polievky, omáčky),

• oleje, potraviny v obaloch, plienky, hygienické vložky,

• popol z uhlia, cigaretové ohorky, prach zo smetí a vysávania,

• sklo, kovy, plasty, textil, papier, tetrapaky (viacvrstvové kombinované materiály), guma, nebezpečné odpady,

Biologicky rozložiteľný komunálny odpad je tiež možné odovzdať celoročne v Areáli BRO na ul. Kpt. Nálepku. Jedná sa hlavne o väčšie množstvá pokosenej trávy, veľké kusy konárov z orezávania stromov.

BIOHULLADÉK ELSZÁLLÍTÁSÁNAK ÜTEMTERVE

A Zselízi Városi Hivatal értesíti tisztelt lakosainkat, hogy 2025 januárjától bevezetésre kerül a biohulladék rendszeres elszállítása, az elvitel kéthetente történik, téli megszakítás nélkül, a következő ütemterv szerint:

Ady u., Dózsa u., Fučík u., Hviezdoslav u., Kpt. Nálepka u., Béke u., Kórház u., Garázsok-Komenský u., Rózsa u., Vasút u., Akác, Nyírfa u., Temető u., Garam u. , Vásár u., Jilemnicky u., Jókai u., Komenský u., Hársfa u., Nárcisz u., Új u., Nefelejcs u., Petőfi u., Posta u., Rozmaring u., Sládkovič u., Schubert u., Tulipán u., Piac u., Szoroska u., Ötvös u., SzNF( 1-50 Zselíz), Nagypuszta, Karolina, Rozina, Árok majorok: MINDEN PÁROS SZÁMÚ HÉTEN – SZERDAI NAP - Az 1. elszállítás időpontja 2025. január 22.

F. Kráľa u., Gorkij u., Hurban u., Kherndl u., Ľ. Štúr u., Kossuth u., Orgona u., Rövid u., Patak u., Csendes u., Úttörő u., Mező u., Sacher u., Kert u., Jesenský u., Iskola u., Fűzfa u., Mikola, SzNF (51-től Mikola), Szódó: MINDEN PÁROS SZÁMÚ HÉTEN – CSÜTÖRTÖKI NAP - Az 1. elszállítás időpontja 2025. január 23.

Mivel 2025 januárjától csökken a háztartási hulladék elszállításának gyakorisága, a barna gyűjtőedény értelmes használatával sok helyet spórolhatunk a fekete gyűjtőedényben.

A bio-gyűjtőedényben a következő hulladékok helyezhetőek el:

• kerti szerves hulladék (fű, falevél), szobanövények, vágott virág (szalag és drót nélkül)

• gyomnövények, gallyak, faágak

• fakéreg, faháncs, faforgács, fűrészpor (nem vegykezelt faanyagból)

• gyümölcs-, zöldségmaradék, gyümölcshéj, túlérett gyümölcs, rothadó gyümölcs

• élelmiszermaradék, tojáshéj

• élelmiszerrel szennyezett konyhai papírtörlő

A hulladékok, melyek NEM helyezhetőek el a bio-gyűjtőedényben:

• nagy méretű fahulladék favágásból, gallyazásból

• hús, halak, tejtermékek, tojás, folyékony ételmaradékok

• olajak, pelenka, higiéniai törlők

• hamu, cigarettacsikk, takarításból származó por

• üveg, fém, műanyag, textília, papír, italos karton, gumi, veszélyes hulladék

A biohulladék továbbá az egész év folyamán elhelyezhető a városi hulladékgyűjtő telepen a Kpt. Nálepka utcán. Kérjük a lakosságot, hogy a nagyobb mennyiségű és a nagyobb méretű biohulladékot szállítsák ki a fent említett telepre.

ZMENA FREKVENCIE VÝVOZU KOMUNÁLNEHO ODPADU OD 01.01.2025

Vážení obyvatelia,

Od 01. januára 2025 pristúpi Mesto Želiezovce k zmene harmonogramu vývozu zmesového komunálneho odpadu. Namiesto týždenného zvozu zavádza vývoz čiernych nádob 1x za 2 týždne. Vývoz sa uskutoční každý NEPÁRNY týždeň. Prvý januárový týždeň (30.12 – 3.1.) a druhý januárový týždeň (6.1 – 10.1.) prebehne vývoz po starom, aby nahromadený odpad po sviatkoch občania vedeli likvidovať komfortne a by sa mohli pripraviť na zmeny. Od 3. januárového týždňa (13.1 – 17.1.) vývoz sa uskutoční len v nepárnych týždňoch. Cieľom tohto opatrenia je zníženie množstva komunálneho odpadu. Obyvatelia mesta vyprodukujú v priemere 1800 t komunálneho odpadu ročne. Za posledných 10 rokov napriek povinnému triedeniu odpadu množstvo vyzbieraného KO neklesá. Ak by sa pokračovalo v tomto trende, náklady na nakladanie s odpadmi by boli neúnosné. Od 01.01.2025 Mestský úrad bude kontrolovať počty nádob v domácnostiach, ktoré budú postupne označené čipom a pripravené na systém váženia, ktorý Mesto Želiezovce plánuje zaviesť v budúcnosti.

Zber a vývoz vytriedeného komunálneho odpadu od rodinných domov zabezpečujú Služby Šarovce. Odvoz je 1x mesačne a mestský úrad vždy informuje občanov mesta o platnom harmonograme na webe a prostredníctvom miestneho rozhlasu. Vytriedené odpady je potrebné vyložiť pred dom najneskôr do 07:00 v deň odvozu. Na zber PLASTOV zberová spoločnosť distribuuje plastové vrece, zvyčajne v deň zberu na ďalšie obdobie. Kartóny a papier je najlepšie poskladať naplocho a zaviazať, sklo je praktické zbierať v kartónovej krabici a tak vyložiť pred dom. Vytriedené a oddelene zbierané typy odpadov ako napr. elektro odpad, staré farby, pesticídy je možné odovzdať 2x do roka na zbernom dvore. PLASTY, SKLO a PAPIER je možné odovzdať aj na zbernom dvore bezplatne, neobmedzene v otváracích hodinách: Pondelok, streda, piatok od 08:00 do 16:00 a v sobotu od 08:00 do 12:00. Po dôkladnom vytriedení všetkých recyklovateľných zložiek by nám mala zostať už iba minimálna časť odpadu.

Vďaka zmene harmonogramu vývozu zmesového komunálneho odpadu a prechodu z týždňového na dvojtýždňový interval vývozu komunálneho odpadu sa poplatok za odpad v Želiezovciach na rok 2025 NEZVYŠUJE.

Praktickú pomôcku, ktorá pomáha pri triedení odpadov, ako aj detailnejšie informácie nájdete na webovej stránke mesta Želiezovce:

/evt_file.php?file=7806&original=Informa%C4%8Dn%C3%BD%20let%C3%A1k%20TKO.pdf

Tisztelt lakosaink,

2025 január 1-től Zselíz Városa megváltoztatja a háztartási hulladék elszállításának ütemét. Az új szabályok értelmében a fekete gyűjtőedények kéthetente kerülnek kiürítésre. Az elvitel minden PÁRATLAN héten történik majd. Az első januári héten (30.12 – 3.1.) és a második januári héten (6.1 – 10.1.) az elvitel a régi ütemterv szerit történik, hogy a lakosság a felgyülemlett ünnepi hulladékot kényelmesen tudja likvidálni, és hogy fel tudjon készülni a változásokra. A 3. januári héttől (13.1 – 17.1.) már csak a páratlan heteken történik majd a szemétszállítás. Elsődleges cél a hulladék mennyiségének csökkentése. Lakosaink évente mintegy 1800 tonna kommunális hulladékot produkálnak. Az elmúlt 10 évben a kötelező szelektív hulladékgyűjtés ellenére sem csökken ez a mennyiség. Ha ezt a trendet követjük, akkor a jövőbeli hulladékkezelési költségek elviselhetetlenek lesznek. 2025. január 1-től a Városi Hivatal ellenőrizni fogja az edények számát, amelyek fokozatosan elektromos jelöléssel lesznek ellátva, ez lehetővé teszi a hulladék súlyának mérését, ami a jövőben bevezetésre kerül majd.

A családi házaktól való osztályozott hulladék elszállítását a Služby Šarovce elnevezésű társaság végzi. Az elvitel havonta történik, az aktuális ütemtervről a hivatal weboldalán, valamint a városi hangszórón keresztül értesíti a lakosokat. A szelektív hulladékot az elvitel napján legkésőbb 07.00 óráig kell kihelyezni a ház elé. A műanyag hulladék gyűjtésére a szolgáltató műanyagzsákokat biztosít az elvitel napján a következő időszakra. A papírhulladékot előnyös lapra bontani és összekötözni, az üveget praktikus egy kartondobozban a ház elé kihelyezni. A szelektíven gyűjtött lakossági elektromos hulladék, festékek, permetek évente 2x elhelyezhetők a gyűjtőudvarban. A szelektíven gyűjtött hulladék, mint műanyag, papír, üveg ingyenesen és korlátlanul elhelyezhető a gyűjtőudvarban nyitvatartási időben: Hétfő, szerda, péntek 8:00 – 16:00 között és szombaton 08:00 – 12:00 között. Minden újrahasznosítható elem kiszelektálása után, minimális hulladék marad.

A háztartási hulladék elszállítási ütemterve módosításának következtében, azaz a hetenkéntiről kéthetenkénti elszállításra való átállás nyomán Zselízen a szemétdíj 2025-ben NEM EMELKEDIK.

A hulladékosztályozást segítő praktikus útmutató, valamint részletesebb információk Zselíz város honlapján található:

/evt_file.php?file=7806&original=Informa%C4%8Dn%C3%BD%20let%C3%A1k%20TKO.pdf