Ray Cooney: Páratlan páros (Výnimočná dvojica)

Tartalom: Lehet-e unalmasabb fickó annál, mint akit John Smithnek hívnak? Átlagos név, átlagos kinézet, átlagos élet. Munka és magánélet, magánélet és munka. Londonban éli hétköznapi, pontosan megtervezett, bevett szokások szerint működő életét. Napközben taxisofőr, éjjel pedig hűséges és szerető férj kis feleségének ölelő karjaiban. Vagy napközben hűséges és szerető férj kis felesége szoknyája mellett és éjjel pedig taxisofőr. Semmi váratlan esemény, semmi meglepetés. Még csak az kellene. És egyszer csak ez a langymeleg, kellemes unalom veszélybe kerül. Kiderül ugyanis, hogy kettő van belőle. John Smithből, lakcímből, kis feleségből, mintaéletből. John Smith pedig nem tűrheti el, hogy ez a gondosan felépített kispolgári kártyavár egyik pillanatról a másikra összedőljön. Bajban pedig mi az egyetlen megoldás? Tagadni! Tagadni, tagadni, tagadni minden áron… A tanulság pedig talán annyi, hogy aki hazudni kezd, ne lepődjön meg azon, hogy a legvalószínűtlenebb, legblődebb baromságot is elhiszi majd valaki. A publikum...

Obsah: Môže byť nudnejším chlapom niekto, kto sa volá John Smith? Tuctové meno, tuctový výzor, tuctový život. Práca a súkromie, súkromie a práca. Svoj každodenný dokonale naplánovaný  život s presne stanovenými zvykmi prežíva v Londýne. Cez deň je taxikárom, v noci verným a milujúcim manželom v náručí svojej manželky. Alebo je verným manželom vo dne a v noci je taxikárom. Žiadna nečakaná situácia, žiadne prekvapenie. Už iba to by chýbalo! A odrazu sa táto teplá, príjemná nuda dostáva do nebezpečia. Zistí sa totiž, že z tejto pokojnej nudy sú dve – dvaja Johnovia, dve adresy, dve manželky, dva životy. A John Smith sa nezmieri s tým, aby sa starostlivo postavený život vzorového občana zrútil ako domček z kariet. A z chúlostivej situácie je len jedno východisko – popierať. Popierať, popierať za každú cenu. A ponaučenie z toho je snáď to, že ak niekto začne klamať, nech nie je prekvapený z toho, ak mu niekto uverí aj najnepravdepodobnejšiu hlúposť.